kuì餽suì岁cì次dōng东pō坡yùn韵jì寄sī思yǔ禹xiōng兄

现代文翻译

我来到湘江做客，独自泛舟无人陪伴。

这里疆域连接南越，都市里陈列着各种货物。

正感叹岁除已至，又欣喜这月大圆满。

想回家的事暂且放下，姑且弯臂当枕躺卧。

岁末馈赠的习俗也顾不上，起身只见灯光照满座。

想着贫穷者连米都需自舂，笑那富贵人家粉转磨忙。

贫与富分出优劣，终究只是一年时光度过。

唯有东坡老先生，作诗如今与我唱和。

词语注释

文学赏析

此诗作于贬谪或游历湘江期间，时值岁除，诗人面对年终习俗与自身处境，写出了一种旷达中略带自嘲的复杂心境。

诗的开篇以"我来客湘江，独泛无人佐"起笔，点出漂泊无依的孤寂。湘江之地，封疆接南越，百货云集，本是繁华之所，但诗人却以"独泛"二字将自己排除在外，形成强烈的反差。这种孤独并非悲戚，而是为后文的自我排遣做铺垫。

"方嗟岁除矣，仍喜此月大"一联，情绪微妙转折。岁除本易引人感慨流年，但诗人转而"喜"大月之满，显示出一种随遇而安的心态。紧接着"思归姑置之，且枕曲肱卧"，直接化用孔子"曲肱而枕之"的典故，表明自己甘愿安于贫贱，暂忘归思。这里并非真的不想归，而是深知归期无望，不如自我宽慰。

诗中最精彩处在于"念贫米无舂，笑富粉转磨"一联。岁末有"餽岁"之俗，即互相馈赠食物。诗人自嘲：贫穷者连米都需自舂，无暇参与馈赠与应酬；而富贵人家则粉黛转磨，忙于准备年节礼品。一个"念"字，一个"笑"字，将贫者之无奈与富者之喧嚣对照，既是对社会现实的冷眼旁观，也是对自身处境的坦然接受。

"二者分劣优，等是一年过"，诗人进一步升华：贫与富、劣与优，终究不过是一年时光的过眼云烟。这种齐物之思，带有浓厚的禅意，契合其僧人身份。

结句"唯有东坡翁，作诗今续和"，点明题旨。在万物喧嚣、贫富各异的岁除之夜，唯有苏轼的唱和之诗，成为诗人精神的寄托。这不仅是对苏轼的敬重，也暗示了在政治失意、生活困顿中，诗词唱和成为文人之间最真挚的情感纽带。全诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中见旷达，在孤寂中见温情，是宋代僧诗中的佳作。