shǒu守suì岁

现代文翻译

除夕夜我自然不肯入睡，举杯守岁共度良宵

想到岁月就这样流逝，叹息也无法遮蔽阻挡

旧岁有幸没有疾病，新的一年又将如何

今夜且相守共度，拍手欢笑喧哗

静静聆听闹市之中，夜鼓声声不停敲击

弟兄们醉得酩酊大醉，帽冠歪斜不正

我居住在岩壑山中，不觉日子虚度

和诗没有好句子，怎敢对人夸耀

词语注释

文学赏析

这首守岁诗最动人处，在于它写出了节日里两种并置的热闹——一种是外在的市井喧腾，一种是内在的静观自照。

开篇「除夕自不寐，守岁世事杯」便定下基调：不是被迫清醒，而是主动选择不睡。一个「自」字，写出了诗人对守岁仪式的自觉参与。接着「念此岁月往，嗟哉难蔽遮」，时间如流水般不可阻挡的感叹，与后文「旧岁幸无疾，新岁知如何」形成微妙张力——明知岁月难留，却依然对新年抱有朴素的祈愿。

中间两联是全诗最精彩的对仗。「静闻闹市中，夜鼓不停挝」与「弟兄醉酩酊，冠巾堕攲斜」，一静一动，一远一近。诗人独坐岩壑，却能「静闻」市井夜鼓，这种听觉上的穿越，写出了隐居者与世俗之间既疏离又相连的关系。而弟兄醉态的描写，「冠巾堕攲斜」六个字，画面感极强，让人仿佛看到那些东倒西歪、笑声喧哗的身影。

结尾「我居岩壑中，不觉日蹉跎」看似自谦，实则暗藏深意——在岩壑中隐居，时间似乎被拉长，又似乎被遗忘。最后一句「和诗无好句，其敢对人夸」，以谦辞作结，却正是这首诗最真诚的地方：不夸饰，不矫情，守岁之夜的复杂心绪，就在这平淡的自谦中缓缓流淌出来。