sòng送xī稀shàng上rén人hái还shí石mén门

现代文翻译

海昏的石门山藏在幽深的山谷中，千峰仿佛推门直入，像触角的鹿群

唯独那一峰高耸独立，与千山万壑形成鲜明的眉目

曾学习关西禅宗的一味真传，门徒中众多豪杰贤达

如今这位老僧已建起新塔，只有当年的楼阁依旧矗立

道人如今要作石门的客人，须眉间还带着清朗的神采

黄庭坚说这里是他的旧游之地，连梦魂都在夜里渡过碧绿的修江

清晨秋声响起，船帆在树影中出发，羡慕你比我先入山去

老朋友问我何时归来，试着吟诵我这首送行诗

词语注释

文学赏析

此诗为送僧之作，却无一般送别诗的凄切哀婉，反以清健之笔写出山水之奇与禅意之远，在宋诗中别具一格。

开篇“海昏石门在深谷，排闼千峰如触鹿”便见奇崛。作者用“排闼”一词，化静为动，仿佛千山万峰推开石门直扑眼前；而“如触鹿”的比喻更是新奇——山峰如鹿角般触天而立，既写出了山势的奇险，又赋予静态的山峰以动态的生命感。紧接着“崛然独秀一峰高，自与千山作眉目”，主峰独立，统领群山，一个“作”字写出其作为山水眉目的统领地位。这四句写景，气势开张，为全诗奠定了清旷的基调。

中间转入对稀上人的介绍。“曾学关西一味禅”，点出其师承渊源；“如今此老成新塔，但有楼阁如当年”，则暗含对高僧圆寂的追思——塔犹在而人已逝，唯有当年建塔的楼阁依旧，岁月沧桑之感隐然其中。

最妙的是“冷斋说我旧游处，梦魂夜渡修江碧”一联。黄庭坚（冷斋）曾游石门，如今稀上人将去，诗人便说连梦魂都在夜里渡过碧绿的修江。这一“梦魂夜渡”的想象，将友情与禅意交织，虚实相生，意境幽远。而“道人今作石门客，须眉尚带芳鲜色”则写稀上人神态清朗，不染尘俗，与上文“冷斋”形成呼应——黄庭坚与石门渊源颇深，此处借其旧游之地，更添一层文化厚度。

结句“故人问我归何时，试令哦我送行诗”看似平淡，实则余味悠长。以问归期作结，不写离愁而离愁自见；让友人吟诵送行诗，又显出僧俗之间的清雅交往。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清健而不失含蓄，堪称宋代送僧诗中的佳作。