sòng送jì季cháng长zhī之shàng上dōu都

现代文翻译

十年来未曾踏上京城仕途之路，衰老殆尽的归隐之心仅余一缕游丝

因为与你夜谈而想起京城繁华，那缕归心竟如百尺游丝般高高扬起

前年你在楚山边与我分别，解下马鞍铺草而坐，玩赏云泉

今年在古城北送你远行，眼见花落水流，耳闻杜鹃啼血

你眉间的秀色映照春晚景色，青云之上的故人满眼皆是

门前车马喧嚣气如云，不知谁会像蔡邕倒屣迎王粲那样热情迎接你

眼看你将忙碌至手腕脱力为十吏供职，翰林院的风景非人间所有

梦中皇帝叩门宫月西斜，惊醒时惊呼烛光已透过窗纱

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它没有落入寻常送别的哀怨窠臼，而是以禅僧特有的通透与幽默，写尽了对友人的期许与自身的淡泊。

开篇“十年不踏黄尘路，老尽归心馀一缕”，诗人自述十年来远离官场尘嚣，归隐之心已老，仅余一缕游丝。这“馀一缕”三字极妙，既写出了归心的微弱与坚韧，也暗示了诗人虽身在空门，却并非无情于世。接着“因同夜语想京华，归心百尺游丝举”，因为与季长夜谈，想起京城，那缕归心竟如百尺游丝般扬起。这里的对比极具张力：诗人本已“老尽”归心，却因友人入京而被重新牵动，可见友情之深。

中间两联回忆与现实的交织尤为精彩。“前年别我楚山边，解鞍班草弄云泉”，回忆前年分别时，两人在楚山边解鞍休憩，玩赏云泉，画面清幽闲适，充满了山林之趣。而“今年送公古城北，花发水流闻杜鹃”，今年送别于古城北，眼见花落水流，耳闻杜鹃啼血，景象由静转动，由清幽转为苍凉。杜鹃啼血，暗寓离别之痛，但诗人笔触轻淡，哀而不伤。

“眉间秀色照春晚，青云故人纷满眼”，写季长眉间秀色映照春晚，青云之上的故人满眼皆是，这是对友人前途的赞美与期许。而“门前车马气如云，知谁倒屣迎王粲”，则用蔡邕倒屣迎王粲的典故，预祝季长在京城将受到极高的礼遇，才学必将得到赏识。

后半部分转入对友人仕途的想象与劝诫。“行看腕脱供十吏，玉堂风景非人世”，预言友人将在翰林院忙碌至手腕脱力，那里的风景非人间所有，既写尽了官场之辛劳，也暗含一丝对功名的疏离感。最后“万乘扣扉宫月斜，梦惊呼烛度窗纱”，以梦境收束，写梦中皇帝叩门，宫月西斜，惊醒时只见烛光透过窗纱。这一梦，虚实相生，既写出了仕途的荣耀与惊险，也折射出诗人内心对功名的复杂态度——既羡慕又警醒。

全诗结构严谨，情感真挚而不失超脱，语言清丽，用典自然，是宋代送别诗中的佳作。