jì寄péng彭jǐng景chún醇fèng奉yì议

现代文翻译

我的草庵建在湘山的山脚，你家的住所却在湘水的尽头

我们一同观赏湘山的云彩，共同饮用湘江的流水

你有靠近城郭的田地，吃饱饭后可以傲视世俗的幼稚

小儿子在井边打水舂米，大儿子已经完成了租税的缴纳

唯独我谋生的本领拙劣，稠粥常常无法接续

你就像那位李大夫，时常容许我来乞求米粮

永远怀念那湖山堂前的景色，风物自然闲适美好

刚读完《楞严经》，篆香已冷，空窗下的几案寂静

微风拾起飘落的残花，幽静的鸟儿打扰了我的春睡

青苔长满了门巷，榆树柳树的阴影覆盖着台阶

拄着拐杖也去窥看园子，悠然远望层叠的翠绿

一年到头没有营营苟苟的作为，只祭奠修习家礼

自觉离古代贤人张幼安，确实不远了

远远知道你读这首诗，高兴得绽开笑容

词语注释

文学赏析

这首诗以湘水为纽带，将友人的富足与自己的清贫并置，却无半分怨怼，反见出一种通透的友情与自适。开篇四句"我庵湘山麓，君家湘江尾。共看湘山云，同饮湘江水"，以地理的远隔衬托精神的亲近——山是同山，水是同水，云是同云。这种"共"与"同"的反复使用，构建出一种超越物理距离的亲密感，读来如湘水般绵长。

中间部分形成鲜明对照：友人"饱食骄稚世"，小儿大儿各司其职，租税已了，生活安稳；而自己"生事拙"，"饘粥每不继"，连基本的温饱都成问题。诗人用"君如李大夫，时时容乞米"一句，既赞美了友人的慷慨，又坦陈了自己的窘境。这里没有乞怜的姿态，只有朋友间的坦诚相待——正如李白所言"钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒"，贫贱之交更为珍贵。

"楞严初读罢，篆冷空窗几"一联尤为精妙。"冷"字用得极准，既写篆香将尽的实景，又透出禅读之后的空寂心境。接下来的"微风拾残红，幽鸟妨春睡"，以动写静，以声衬寂——风拾残红，鸟妨春睡，都是极细微的动静，却让整个画面活了起来。这种写法深得王维"诗中有画"之三昧。

尾联"自觉去幼安，正复不远耳"，以古贤自况，既是对清贫生活的肯定，也是对精神境界的自信。最后"遥知读此诗，忻然开笑齿"，想象友人读诗时的笑容，将全诗的情感推向温暖的高潮。整首诗语言平实如话，却处处见功夫，体现了宋代文人诗"以平淡为美"的审美追求。