sù宿xiāng湘yīn阴cūn村yě野dà大xuě雪jì寄hú湖shān山jū居shì士

现代文翻译

梦中醒来听见雪点敲打窗户，清晨起身欣喜地看到白雪已覆盖了屋瓦

江山雪后令人惊异于白昼的悠长，秀丽的景色仿佛借来了玄妙的色彩

骑马上路时风便旋转相随，浩荡的春意仿佛跟着马匹一同前行

不担忧南方江边的瘴气滋生，更欢喜麦田连绵覆盖原野

湘山之地适宜在此终老，婚丧庆吊都与乡里社友一同参与

竟然因此废除了世俗的推挤应酬，眷念这里多有贤德之士

湖山居士的薝卜花林，为了我让花朵连夜绽放

想象你这位老居士，披着僧衣清瘦入画

山阴的雅兴还未尽兴，想着手持玉麈与你相对把玩

正担心触及你的禅机锋刃，恼怒时遭到握拳相打

遥想你唱和此诗时，呵手暖笔意态悠闲

妙语与清丽的雪景争妍，正围着红粉佳人书写

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以雪起兴，却无寒苦之态，反透出春日的温润与友情的温厚，读来令人如沐春风。

诗的开篇'梦回闻打窗，晓起喜覆瓦'，从听觉切入。梦中醒来，听见雪点敲打窗棂，起身一看，喜见白雪已覆盖了屋瓦。一个'喜'字，定下了全诗的情感基调——这不是羁旅愁思，而是对自然之美的欣然接纳。紧接着'江山惊昼永，秀色玄相借'，雪后天地澄澈，仿佛白昼都变得悠长了；'玄'指道家或佛家所尚的黑色/深色，此处指雪后山水呈现出一种深沉而秀丽的色泽，仿佛大自然借来了玄妙的色彩来装点自己。

中间'不忧江瘴生，更喜麦连野'一联，既是写实也是写心。湘阴地处南方，多瘴气，但大雪过后，瘴疠之气被压制，麦田在雪被下蓄势待发。诗人不忧而喜，体现了其超然物外的心境。

最妙的是后四句的想象。诗人遥想湖山居士此刻的状态：'遥知和此诗，呵笔意闲暇'——想必你正呵手暖笔，悠闲地唱和此诗。'妙语斗清妍，正围红粉写'，你的妙语与清丽的雪景争妍，身边或许还有红粉佳人相伴书写。这里以'红粉'对'清妍'，色彩明丽，画面温馨。而'政恐触机锋，怒遭握拳打'则略带禅机与戏谑，担心自己的诗句不够高明，触怒了居士的禅机，招来'握拳打'的惩戒——这其实是僧俗之间亲密无间的玩笑，写出了两人超越世俗礼法的深厚情谊。

全诗由景入情，由实入虚，结尾的想象尤为生动，将雪夜怀人写得既清雅又亲切，毫无寒酸之气。