cì次yùn韵yóu游héng衡yuè岳

现代文翻译

年轻时便在功名场中奔走，我哪里会厌倦朝廷街市

风尘污损了袍裤，快乐的时光实在无几

谁知远望那衡山之巅，举手之间便弄云水

空山中回荡着清啸，洗去了满身风尘的耻辱

赤岸边横卧着落日，孤烟从村落中升起

阴晴变幻本就多态，风物自然闲适美好

归来后讲述佳处，还欣喜得露出牙齿

为这景色写得鹤脑偏侧，连床都忘了，脚趾也忘记了

平生遁世的心愿，如今如车轮般自然转动

擦拭泪痕效法懒瓒禅师，可笑昙始那些多事之举

词语注释

文学赏析

此诗以游衡岳为线索，实则书写从尘网到山林的心灵蜕变。开篇“结发功名场，吾岂厌朝市”看似自谦，实则反讽——“岂厌”二字点出仕途本非所愿，只是身不由己。“风埃涴袍裤”一句极妙，“涴”字本意为污染，此处将官场的污浊具象化为尘土染脏衣袍，与后文“一洗风埃耻”形成强烈对照。

第三联“那知望耆阇，举手弄云水”是全诗转折点。“那知”二字带着惊喜的意外感，仿佛此前从未想过自己竟能亲近山水。衡山之高峻、云水之清幽，在此刻扑面而来。“山空答清啸，一洗风埃耻”堪称全诗最佳——空山回响长啸，不仅是声音的共鸣，更是精神的涤荡。一个“耻”字，将昔日仕途的屈辱感彻底洗去，山风不仅吹散了衣上尘土，更吹散了心头积郁。

“赤岸横落日，孤烟起墟里”两句画面感极强。“横”字写出落日的苍茫之势，“孤烟”则带出墟落的寂寥。阴晴多变的风物，自有其闲适之美，这种美不依赖诗人的主观情感投射，而是“自闲美”——物自足，人自适。

结尾用典精当。懒瓒禅师的故事体现的是放下执念后的自在，而昙始的“多事”则反衬出诗人对刻意求道的否定。平生遁世之心，至此终于如车轮般自然转动，不再需要外力“衍挽”。全诗由仕途之倦写起，经山水之涤，终至心境之澄明，层次分明，气脉贯通。