yóu游bái白lù鹿zèng赠dà大xī希xiān先

现代文翻译

从前有人隐居在临湘，解下白鹿骑着遨游

您来凭吊往昔的痕迹，只见山林沟壑幽深

春风扫去傍晚的阴霾，彩虹垂饮在山涧水口

拨开晴光眺望山水胜景，衣襟仿佛浮在空翠之中

道人臀部高耸作揖行礼，自己陈述言语温和柔顺

乌鸦尚且对人友善，芳草也能令人忘忧

何况你家住在临川，曾共饮西津的流水

欣然为您题写此诗，清绝如同霜秋的景色

诗成之后又亲手誊录，小字如同苍蝇头般细密

情意太重恐怕难以承受，但乡谊已经周全了

远远乘着这份知遇之兴罢了，兴尽之后还有什么可求

我和诗没有好语句，效颦之举只增叹息与羞愧

词语注释

文学赏析

此诗以游踪为线索，写访友赠诗之事，重在表现乡谊之厚与交情之真。首二句"昔人隐临湘，解跨白鹿游"起笔便带出仙气，临湘隐士跨鹿遨游的传说，为全诗奠定清逸基调。接着"公来吊陈迹，但有林壑幽"一转，由仙事落到现实——友人前来凭吊古迹，只见山林幽深。这一转极自然，仙凡之间不过一步之遥。

"春风扫夕阴，雌霓饮涧湫"一联堪称全诗写景最佳。春风扫去暮色阴霾，彩虹垂饮山涧水口——"扫"字有力，"饮"字生动，静态的虹被写成动态的饮水，画面顿活。接下来"披晴望形胜，衣裾空翠浮"，雨后天晴，诗人眺望山水胜景，衣襟仿佛浮在空翠之中。"空翠浮"三字极妙，山色之绿浓得化不开，竟似可以漂浮，通感手法运用得不着痕迹。

中间四句写道人相迎、鸟语草香，"乌犹为人好，草亦能忘忧"看似平实，实则深情——连乌鸦都显得友善，芳草足以忘忧，可见心境之澄明。由此引出"矧汝家临川，共饮西津流"，点出友人家在临川，曾共饮一江流水，乡谊之厚跃然纸上。

后半部分写题诗、录诗、赠诗的过程。"诗成又自录，小字如蝇头"细节真切，诗人不仅作诗，还亲手誊录，字迹小而工整，可见郑重。"意重恐难荷，乡义良已周"两句道出全诗主旨：情意太重怕难以承受，但乡谊已经周全了。最后以"效颦增叹羞"自谦收束，谦抑中见真诚。全诗结构严谨，由景入情，由情及义，层层递进，是宋代赠答诗中的佳作。