hé和yóu游gǔ谷shān山

现代文翻译

颍皋的大字题刻在棐木几案上, 遒劲的笔法如金玉般照亮山林

山堂中聚集观看的人贤愚混杂, 个个欢欣满足如自己所愿

唯独那老年的僧人视力昏花, 凑近看字仿佛隔着薄纱

竹席瓦枕试新凉, 小雨南风中正透着清和熟美

岸边相视一笑, 山亦作回响, 我也为你捧腹大笑

晚晴时的轩槛有什么特别, 隔着屋子茶烟穿过修竹飘来

唤童子取纸赋新诗, 诗成后字字清朗如玉

人间何处能找到这样的客人, 满腹精神真可掬取

我惭愧年老衰老也作诗, 就像朽木上生出灵芝

词语注释

文学赏析

这首题跋诗作于宋人观赏书法名迹之际, 却写得趣味盎然, 全无一般题跋的板滞之气。起笔“颍皋擘窠书棐几, 玉勒银钩照林麓”两句, 先声夺人, 将书法作品的磅礴气势与精妙笔法并置呈现。“照”字用得极有力, 仿佛那墨迹光芒四射, 连山林都为之增色。这一联奠定了全诗对书法艺术极度推崇的基调。

接下来笔锋一转, 描写观者反应。“山堂聚观杂贤鄙, 人人欢然如所欲”写众人围观的热闹场景, 但诗人特意点出“独馀耆年视凝远, 就观尚如隔罗縠”——老眼昏花的老者, 看字如同隔着薄纱。这一细节极真实, 既写出了观者层次不齐, 也暗含诗人对真正懂书法者的珍视。

中间“筠床瓦枕试新凉, 小雨南风正清熟”两句, 从观书转到环境描写, 以清凉闲适的氛围烘托心境, 使全诗节奏得以舒缓。而“岸中一笑山答响, 我亦为君聊捧腹”则转入人与人的互动, 诗人与友人相视一笑, 山亦作答, 。

结尾“我惭衰老亦作诗, 譬如菌芝生朽木”是全诗最精彩之处。诗人以“朽木生菌芝”自比, 既谦逊又幽默——自己年老力衰, 还能写出这样的诗, 如同腐朽树木上长出灵芝, 是意外之喜。这一比喻新颖奇特, 将衰老与创作的关系写得既真实又充满生机, 。全诗由书及人, 由人及景, 由景及情, 层层推进, 最后以自嘲收束, 余味悠长。