sòng送yuán元lǎo老zhù住qīng清xiū修

现代文翻译

湘水之畔有庐山，蜀地僧人自带吴地风韵

身心无尘皆清高，雪月之夜相互辉映

爱书成痴常向人借阅，嗜香成癖乃是天性使然

因食不果腹而垂泪拨弄黄独，在简陋粪火旁烹煮曾惹发哂笑

三年来我做你的东邻，虽家徒四壁也开辟出小小径路

每顿饭必定招呼你同吃，即便被嘲笑也始终不恼怒

明天你就要匆匆离我而去，岁末已近，春天即将到来

你已在禅林中修行多年，事事圆满无有遗憾

赠你湘源之春光，纵然山穷水尽，春意亦无穷无尽

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在于辞藻的华美，而在于对一位清苦僧人生活细节的精准捕捉。首联“湘水有庐山，蜀僧有吴韵”，起笔不凡，将友人的籍贯（蜀）与修行地（湘/庐山）并置，暗示其虽身处南方山水，却自带一种清雅脱俗的气质。“无尘而俱清，雪月夜相映”二句，以雪月之清冷映照僧人之高洁，意境澄澈，是全诗写景的亮点。

然而，真正让这首诗从寻常送别中脱颖而出的，是颈联与颔联对“苦”与“痴”的描写。“书痴喜借人，香癖出天性”，写友人爱书成痴、嗜香成癖，这种近乎顽童般的执着，让一位出家人显得有血有肉。紧接着“垂涕拨黄独，粪火曾发哂”一句，笔锋陡转，画面极具冲击力：友人因生活困顿、食物匮乏而垂泪，在粪火（指燃烧不洁燃料或简陋灶火）旁烹煮黄独充饥，诗人见此情景，不禁发出苦笑或哂笑——这“哂”字极妙，非嘲笑，而是心疼、无奈与对友人安贫乐道精神的敬重交织而成的复杂情绪。据传释德洪生活清贫，常与僧友共患难，此句当有自况或写实之意。

后半部分转入对三年邻里的回忆。“三年我东邻，家颠开小径”，写出两家毗邻之亲密，即便家徒四壁、小径崎岖，也毫不介意。“一饭必招呼，嘲之终不愠”，写友人宽厚随和，不因贫贱而恼怒，这份豁达令人动容。

结尾“赠子湘源春，山穷春不尽”，意境陡然开阔。虽将离别，虽处山穷水尽之地，但春光无尽，寓意友情与禅意超越时空，永不枯竭。这一结句，既慰友人，亦自宽怀，余韵悠长。全诗由景入情，由苦入乐，由别入赠，层层递进，语言质朴而情感深沉，堪称宋诗中的佳作。