zèng赠chén陈jìng静zhī之

现代文翻译

仙才俊朗如惊飞的鸾鸟，风度风格格外清秀端正

文章体制出于自然，五色光华灿烂如云锦

在纷纷扰扰的少年场中，英气纵横笔端挥洒

家门声望远盛于汉魏，哪里还顾得上数说唐晋

陈元龙天性特别豪放伟岸，陈太邱为人苦守刚正

在书卷中相逢，彼此如崔嵬山岳般峻伟

你应当承继家族的声望，已见你如逸群之骏马

谈笑之间不自觉流露，满座皆有湖海般的气韵

富贵通常由出身而致，华美的衣襟正配青春年少

功名不过是偶然之事，何必以身去苟且求取

还未穿上翠云般的皮裘，先已在朝班中如玉笋般排列

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便不凡，将友人陈静之比作“惊鸾”，一个“惊”字写出了其姿态的超逸与不凡，而非寻常的静态描摹。“风格殊秀整”五字，定下了全篇清峻高华的基调。接着写其文，“五色丽云锦”，以视觉之华美喻文章之绚烂，却又不失自然之致，所谓“文章体自然”，正是对陈静之文采与才情的双重肯定。

诗中用典精切而自然。颔联“家声盛汉魏，未暇数唐晋”，将陈家门风追溯至汉魏，显其渊源之远、底蕴之厚。颈联“元龙特豪伟，太邱苦刚正”，分别借陈登之豪放与陈寔之刚正，既赞其先祖德行，又暗喻陈静之兼具豪气与正气。这两句对仗工整，气格雄健，堪称全诗骨力所在。

“相逢黄卷中，崔嵬山岳峻”一转，从家世名声落到眼前情境——两人在书卷中相逢，彼此欣赏，如见山岳崔嵬，气象峥嵘。此处“崔嵬”既是写书卷内容之厚重，亦是写二人精神境界之高峻。

后半部分，诗人以“逸群骏”喻陈静之，赞其才华出众，超群绝伦。“笑谈不自觉，满坐湖海韵”一句，写其言谈间自然流露的豪放之气，满座皆受感染，此情此景，跃然纸上。

结笔处，诗人劝勉友人：“功名偶然耳，何必以身徇。”此句颇见禅者超脱之怀，富贵功名皆属偶然，不必以身殉之。末句“未近翠云裘，先看班玉笋”，以“翠云裘”与“班玉笋”相对，寓仕途显达之意，却以“先看”二字轻轻带过，不显功利，反见淡泊。全诗气脉贯通，用典不着痕迹，既有赠人之诚，又有超然之致，读来如见其人，如闻其声。