chū初dào到lù鹿mén门shàng上zhuāng庄jiàn见dēng灯chán禅shī师suì遂tóng同sù宿ài爱qí其tǐ体wù物yù欲tuō托jì迹yǐ以bì避shì世xì戏zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

上庄俯瞰着汉江，古老的树木与桑柘混杂生长

槐树如仪仗般遮蔽了宽阔的道路，麦浪翻滚涨满了原野

粮仓高耸仿佛与云相对，粮食多得可以用它来量牛马

我来到时正值二月春破，在绿荫下解开马鞍歇息

纵目望去烟雾霏霏之中，隐约看见房屋的楯瓦

老人身形瘦削如柴枝山崖，但迎接客人的情意倾泻无遗

身处干戈争夺之后的乱世，彼此相见都感到惊讶诧异

山空无人只闻杜鹃啼叫，龛中灯火独自照亮清夜

皱起眉头问起儋州的往事，急切地口谈江夏的旧游

因为我曾交游苏黄二公，年老后知己寥寥无几

傍晚归来常遇到醉汉，往往遭到捶打和辱骂

鹿门山还有多余的土地，何况像您这样的贤人

我愿与你连居修竹林旁，规划建造茅舍共度余生

春米是我过去所擅长的，犁锄农活也应当学着去拿

相见时溪水没过膝盖，披着蓑衣的清景宛如画卷

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，时值“干戈争夺馀”的乱世，诗僧德洪初至鹿门上庄，拜访灯禅师，见其隐居环境清幽、生活自足，心生向往，遂作此诗欲托迹避世。

开篇“上庄俯汉江，古木杂桑柘”以俯视视角勾勒环境，汉江奔流，古木参天，桑柘交错，一幅静谧的田园画卷徐徐展开。“槐衙阴广陌，麦浪涨平野”一联尤为精彩，“衙”字拟人，写槐树成行如仪仗护卫，既写出道路之整肃，又暗含庄重之感；“涨”字则化静为动，麦浪翻滚仿佛要漫过原野，极具视觉冲击力，将春日生机写得饱满而热烈。

诗中“连云对囷廪，用谷量牛马”两句，写粮仓之高可与云对望，粮食之多竟可用以量牛马，虽略带夸张，却生动折射出当时乡村物产丰饶、百姓安居的一面，与后文“干戈争夺馀”形成鲜明对照，更显隐居之可贵。

“耆年骨柴崖，迎客意倾写”刻画灯禅师形象，虽身形瘦削如柴崖，但热情好客之意倾泻无遗。诗人由此联想到自己“暮归逢醉人，往往遭捶骂”的颠沛经历，以及追随苏轼、黄庭坚二公晚年“知识寡”的孤独，感慨万千。

“山空啼杜鹃，龛灯自清夜”一联，以动衬静，杜鹃啼血，龛灯长明，清冷中透着禅意，是全诗意境最幽远之处。尾联“相见水过膝，蓑苙清入画”，想象未来与灯禅师共居鹿门，涉水而过，身披蓑衣，居所清丽如画，表达了诗人对隐逸生活的深切向往。

全诗由景入情，由情及志，语言质朴自然，意象清新，既有田园之趣，又有禅理之思，是宋代僧诗中难得的佳作。