jì寄tí题zǐ紫fǔ府pǔ普zhào照sì寺mǎn满shàng上rén人táo桃huā花xuān轩

现代文翻译

沿着溪水深入武陵桃源深处，无数桃花喧闹着装点春色

水面上红云般的桃花倒影仿佛要崩塌，波光间如烂锦般光芒相射

昔日之人偶然误入而得见桃源，归来后醉眼朦胧中红绿交错令人眩晕

秦时的鸡犬声早已不闻，只觉晓窗之外烟雾一片雪白

哪知道这紫府寺院也是仙源，万树桃花如火焰般燃烧在晴川之上

年轻的僧人是谁教你这样做，特意对着鲜花敞开幽静的轩窗

灵云禅师说悟道反被桃花嘲笑，南泉禅师以花示禅桃花却沉默不语

何如睡足之后无事一身轻，倚栏观赏红雨纷飞在春风中颠狂

愁来之时想象着故乡的山路，尚未归去便先作了这首山中诗篇

词语注释

文学赏析

这首诗以桃花为线索，将陶渊明《桃花源记》的典故与禅宗公案巧妙编织，构建出一个既超尘脱俗又充满禅意的艺术空间。开篇"武陵源深并溪入，无数桃花闹春色"，一个"闹"字极具张力，不仅写出桃花繁盛之态，更赋予春景以动态的生命力，仿佛桃花在争相宣告春天的到来。紧接着"水面红云欲崩坏，波间烂锦光相射"，以"红云"喻桃花倒影，以"烂锦"写波光粼粼，色彩浓烈而富有层次，画面感极强。

诗中段转入对桃花源典故的化用，"昔人误行偶见之，归来醉眼眩红碧"，暗合桃花源中人"不知有汉，无论魏晋"的迷离状态。然而诗人笔锋一转，"那知紫府亦仙源，此华万树烧晴川"，将普照寺比作新的桃花源，"烧"字用得极险，写出桃花如烈火般燃烧在晴川之上的壮观景象。

最精彩处在于禅宗典故的运用。"灵云说悟被花笑，南泉欺客花不言"，灵云志勤禅师因见桃花而悟道，南泉普愿禅师则以花示禅，诗人借此表达：真正的禅意不在言语说教，而在自然景物本身。结尾"何如睡足无一事，倚栏红雨春风颠"，回归平淡自然，与开篇的热烈形成对比，体现出禅者超然物外的心境。全诗由景入典，由典入禅，层层递进，既有视觉的震撼，又有哲理的深意。