sòng宋dí迪zuò作bā八jìng境jué绝miào妙rén人wèi谓zhī之wú无shēng声jù句yǎn演shàng上rén人xì戏yú余yuē曰dào道rén人néng能zuò作yǒu有shēng声huà画hū乎yīn因wèi为zhī之gè各fù赋yì一shǒu首 dòng洞tíng庭qiū秋yuè月

现代文翻译

橘林香气弥漫，沙洲上青黄果实初现，我系舟于黄昏时的柴门旁

涌波中的好月宛如佳人，矜持夸饰，似在弄姿展现婵娟之色

夜深时银河正无云遮蔽，风高掠水面泛起白白波纹

五更时分不知何处传来画角声，披衣起身仰望低垂的金盆（月亮）

词语注释

文学赏析

宋迪《潇湘八景》以“无声画”著称，米芾《画史》曾载其“烟霞灭没，意趣清旷”，苏轼亦多有题咏。释德洪此诗正是回应友人“道人能作有声画乎”的戏问，试图以诗笔填补视觉艺术的感官空白，尤以《洞庭秋月》一景，将静态的江月图卷转化为听觉与触觉交织的流动体验。

首句“橘香浦浦青黄出”从嗅觉切入，沙洲橘林青黄相间，香气随水气弥漫，诗人系舟柴门黄昏之际，画面顿生烟火气。次句“涌波好月如佳人，矜夸似弄婵娟色”是全诗最精彩的拟人。月光在涌波中浮现，诗人不写月影，而写月如佳人，且带“矜夸”之态，仿佛她故意弄姿，以婵娟之色撩拨观者。这一“弄”字，将死月写活，赋予自然景物以女性的娇媚与主观意识，使“秋月”不再是冷冰冰的天体，而成了可对话、可欣赏的伴侣。

夜深后，天宇澄澈，“河汉正无云”写星汉之明净，“风高掠水白纷纷”写江风之迅疾——“白纷纷”三字极妙，既写风掠水面的波光粼粼，又暗示寒意的弥漫。画角声起，打破沉寂，诗人披衣而起，仰望天际，只见金盆（月亮的别称）已低垂。这一“低”字，既是写月落，也是写时间的流逝与诗人彻夜未眠的孤独。全诗由橘香、暮舟起笔，经月如佳人的绮思，转入夜深风高的清寒，最终落于画角惊梦的怅惘，层次分明，气韵流转，真正做到了以诗补画，有声有色。