sòng宋dí迪zuò作bā八jìng境jué绝miào妙rén人wèi谓zhī之wú无shēng声jù句yǎn演shàng上rén人xì戏yú余yuē曰dào道rén人néng能zuò作yǒu有shēng声huà画hū乎yīn因wèi为zhī之gè各fù赋yì一shǒu首 xiāo潇xiāng湘yè夜yǔ雨

现代文翻译

岳麓山的轩窗仿佛就在眼前，云雾升起，好似卷起了画轴

柔和的风吹起白色的波浪，倒挂的帆船停靠在断岸边的渔村

灯火在荻丛中闪烁，正在准备夜炊，波心应该能听到鱼儿跃动的声音

最爱这清绝的境界，是我平生所乐之事，在船篷下孤吟直到天亮也不知疲倦

词语注释

文学赏析

此诗题旨甚妙，源于宋迪《八境图》。诗人面对潇湘夜雨画卷，由画入梦，由梦化真，完成了一次从视觉到听觉、从静态到动态的感官越界。

起句“岳麓轩窗方在目，云生忽收图画轴”，写画境之真，真到仿佛云雾从画中生出，卷起了画轴。这一“收”字极有力，将二维的画纸瞬间转化为三维的时空，为后文的“有声”做足了铺垫。

颔联“软风为作白头波，倒帆断岸渔村宿”，笔触由远及近。风软波生，帆影倒悬，画面由动转静，营造出一种静谧而略带寒意的氛围。这里的“白头波”既写浪花之白，也暗合诗人鬓发之白，物我交融。

颈联是全诗最精彩处：“灯火荻丛营夜炊，波心应作出鱼儿”。诗人凝视着荻丛中的渔火，仿佛听到了炊烟升起的声音，更联想到波心鱼儿跃动的声响。一个“应”字，是诗人的想象，也是画外之音的渗透。画本无声，但诗人以心听之，听到了人间的烟火气，听到了自然的律动。这正是题中“道人能作有声画乎”的回答——心有所感，画即有声。

结句“绝怜清境平生事，蓬漏孤吟晓不知”，由景入情。诗人沉醉于这清绝之境，直至天明不知疲倦，只余孤吟。这里的“蓬漏”既指船篷漏雨之声，也暗示长夜未眠。全诗以“不知”作结，余韵悠长，将读者带入了一个超越画境的、更为空灵的精神世界。