sòng送lóng隆shàng上rén人guī归cháng长shā沙

现代文翻译

湘中地区真是令人乐居的山水之国，道人归去正当这清爽的秋色

擦亮眼睛重看云盖山的云雾缭绕，搓着双手新尝橘洲的橘子

湘西幽静的居所里有很多老朋友，在松树下相逢应当拄着拐杖

推开窗户看见万顷江水如鸭头般碧绿，睡醒后掀动帘箔听见清风明月之声

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得清朗明快，全无一般送别诗的凄切之态，读来如饮清泉。

起句"湘中乐哉山水国"，直以感叹发端，将湖南山水比作令人乐居的国土，奠定了全诗明快愉悦的基调。"道人归去正秋色"点明送别对象隆上人是僧人，归处是长沙，时令是秋天。秋色在古人笔下多萧瑟，此处却与"乐哉"呼应，显出一种澄明高爽之气。

颔联"拭目重看云盖云，搓手新尝橘洲橘"是全诗最生动处。"拭目"二字写出期待之切——重见云盖山云雾缭绕之景；"搓手"则刻画兴奋之态，仿佛已闻到橘洲橘子的清香。一"拭目"一"搓手"，两个细微动作，把隆上人归乡时的喜悦与期待写得栩栩如生。云盖山与橘洲均为长沙名胜，诗人不写离愁，专写故人归去后将有的乐事，构思新颖。

颈联转入对重逢的想象："湘西幽居多故人，松下相逢应倚策"。诗人设想隆上人在湘西幽静居所中，必有许多故人相聚，松树下拄杖相逢的画面，清逸出尘，切合僧人身份。

结句"开轩万顷鸭头青，睡起一声风月箔"境界大开。推开窗棂，万顷江水如鸭头般碧绿，睡醒后掀动帘箔，清风明月扑面而来。"万顷"显出空间之开阔，"鸭头青"色泽鲜明，"一声"以动写静，风月入帘，意境清幽旷远。此联既是写隆上人归后生活，亦可见诗人自身胸襟之洒脱。

全诗以乐景写送别，以想象代惆怅，语言清新自然，意象明丽，在宋诗中别具一格。