shān山sì寺zǎo早qiū秋

现代文翻译

千棵苍老的杉树都需合抱，夕阳余晖中寒蝉声声啼噪

老僧独自归来，清寂之感渗入白昼，满庭秋色浓重得仿佛可以清扫

寒霜时节的钟声刚刚停歇，月亮尚未升起，只觉篝灯一点微明

台阶旁流水潺潺如环佩相击，楼阁中传来童子诵经的声音

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于它用声音构建了山寺早秋的立体空间感，而非单纯写景。

首联"千本苍杉俱合抱，夕阴相映寒蝉噪"，以"寒蝉噪"反衬山寺之幽静。蝉噪愈响，山愈静。"夕阴"与"苍杉"相映，营造出清冷幽深的氛围，为全诗定下基调。

颔联"残僧独归清入昼，秋色满庭浓可扫"，"浓可扫"三字极妙——秋色浓重得仿佛可以清扫，将无形的秋意化为有形之物，写出了秋色的质感与深度。"残僧"独归，更显山寺之寂寥。

颈联"霜钟初歇月未生，但觉篝灯一点明"，是全诗最动人的镜头。钟声刚歇，月亮未升，天地间处于明暗交替的暧昧时刻，此时"篝灯一点明"，那点微光在清冷中显得格外温暖而孤独。"但觉"二字，写出了诗人专注倾听、沉浸其中的状态。

尾联"阶除环佩走流水，楼阁诵经童子声"，以声收束。"环佩"喻水声，清泠如玉；"诵经声"从楼阁传来，与童子之声相和。全诗至此，由外而内，由景入情，最终落于宗教场所特有的宁静与庄严，余韵悠长。

此诗写早秋山寺，不写悲秋，而写清寂中之禅意，体现了宋代僧诗特有的空灵与理趣。