xìn信shàng上rén人zì自dōng东lín林lái来qǐng请hǎi海yìn印chán禅shī师guò过yú余xiāng湘shàng上yǐ以zèng赠zhī之

现代文翻译

从五湖地区东归，风吹转船舵，轻柔的橹声中飞鸟掠过

掀开船篷不敢相信眼前就是庐山，忽然惊见瀑布从高空坠落

修行人在禅境中已度过三十年，怎料如今才得以乘舟归来

白藕池边新月初升，应当与邻房僧侣共话昔日游历

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋僧释德洪与海印禅师相交之际，是一首兼具叙事与禅意的赠别诗。诗题点明背景：信上人从庐山东林寺来访，请海印禅师前往湘上（今湖南一带）拜访诗人，诗人遂作此诗相赠。

首联"五湖东归风转柂，柔橹声中飞鸟过"，以动态画面开篇。风转船舵，柔橹轻摇，飞鸟掠过——这一联的妙处在于以动写静。行舟本在移动，诗人却捕捉到"飞鸟过"的瞬间，仿佛时间在这一刻凝滞。柔橹之声与飞鸟之影，构成了一幅江南水乡的淡雅画卷，也为后文庐山之景的陡然出现埋下伏笔。

颔联"开蓬不信是庐山，忽惊落瀑从空堕"是全诗最精彩之处。诗人掀开船篷，忽然看见庐山瀑布从天而降——"忽惊"二字极具张力。这一"惊"，既是视觉上的震撼，也是心理上的错愕。庐山瀑布本应远在岸边，此刻却仿佛从空中坠落至眼前，这种空间感的错位，写出了诗人初见庐山时的惊喜与恍惚。瀑布"从空堕"的描写，既有李白"飞流直下三千尺"的豪放遗风，又多了禅者特有的顿悟意味——庐山不在远方，就在眼前；美景不在追寻，而在当下。

颈联"道人个中三十秋，那知今始载归舟"转入对海印禅师的追述。据传海印禅师参禅三十载，如今才得以乘舟归去。"那知"二字带着感慨与敬意——三十年修行，方得此一刻的从容归舟。这一联将个人的修行历程与眼前的行舟景象交织，禅意与自然之景浑然一体。

尾联"白藕池边月初吐，应对邻房说旧游"以景结情。白莲池畔，新月初升，诗人想象海印禅师将与邻房僧侣共话旧游。这一联的妙处在于以景代情，不写离愁而离愁自现。月"吐"字用得新奇，仿佛月亮是从池中生长出来的一般，与白藕池的意象相得益彰。

全诗由行舟起笔，经庐山瀑布的震撼，转入三十年修行的感慨，最终落在月夜旧游的温馨想象上，层次分明。

注释：

信上人：僧人法号中含信字者

海印禅师：宋代著名禅师，名宗赜

东林寺：庐山著名佛寺，净土宗祖庭

湘上：今湖南一带