rèn任jià价yù玉guǎn馆dōng东yuán园shí十tí题 hán涵yuè月tíng亭

现代文翻译

亭外景物清朗空旷，人间却多焦灼烦恼

夜气晴朗时登上此亭，见水光与月色相互映照皎洁可爱

赞你心境如明镜般空明，光明之光照耀胸怀

谁能领会此中真意，举以告于寒山老僧

词语注释

文学赏析

这首五言诗以禅理入诗，却毫无说教之枯燥，反因意象清绝而令人神往。首联“亭外物清旷，人间多热恼”开篇即立一强烈对照：亭外是清朗空旷之境，人间却是充满焦灼与烦恼的尘世。这一“清旷”与“热恼”的对举，不仅写出了环境的幽静，更点出了诗人超脱世俗、寄情山水的心境。颔联“夜晴登此亭，水月相媚皓”转入写景，夜气清澄，水月交辉，一“媚”字赋予月光以柔情，仿佛水月彼此爱慕，皎洁可爱，画面顿时生动起来。颈联“多君心镜空，光明写怀抱”由景入理，以“心镜空”喻心境澄明，无一丝尘埃，方能映照出万物的光明。此联暗合禅宗“明镜亦非镜，本来无一物”之旨，却以“写怀抱”三字将抽象哲理化为可感之情。尾联“凭谁持此意，举似寒山老”宕开一笔，问谁能理解此中真意，唯有举以告于寒山老僧。寒山为唐代隐逸诗僧，其诗亦多禅理，此处借以自况，亦见诗人追求超然物外之志。全诗由景及理，由理及人，层层递进，语言清简而，是宋代禅诗中的佳作。