rèn任jià价yù玉guǎn馆dōng东yuán园shí十tí题 sì四kě可tíng亭

现代文翻译

四面敞开的野亭，每一面风景都令人称心

我倚着高亭的栏杆，带着孤傲的姿态纵情倚靠

景色纷繁让人迷失方向，转头只觉风掠过耳畔

邻寺传来一声钟响，村落中升起一缕孤烟

词语注释

文学赏析

这首诗写的是登亭远眺的闲适与禅意，但最耐人寻味的，是诗人对自我姿态的微妙处理。

开篇“四注开野亭，面面可人意”写得极舒展。野亭四面敞开，没有围墙的阻隔，也没有方向的局限，每一面风景都“可人意”。这不仅是写景，更是写心境——心无挂碍，故处处皆宜。

然而真正让这首诗立住的，是颔联“我来俯危栏，蹇傲成纵倚”。这里的“蹇傲”二字用得极险。蹇，本意是跛足、艰难，引申为性格倔强、不合时宜；傲，则是孤高。诗人说自己带着一种“跛傲”的姿态，倚靠在高高的栏杆上。这哪里是普通的登临？这分明是一个禅门高僧对世俗姿态的刻意疏离——我不正襟危坐，我偏要“纵倚”，要带着一点倔强、一点孤高，甚至一点自嘲式的“跛”，来面对这四面八方的风景。

颈联“应接迷向背，转顾风掠耳”，写视线之流转与风声之掠过。迷向背，是因为风景太美、变化太快，让人分不清东南西北；风掠耳，则是动态的清空——风声洗去了杂念。

结句“邻寺一声钟，墟落孤烟起”，以声破静，以动写寂。邻寺的钟声悠然传来，村落中孤烟袅袅升起。这一声钟、一缕烟，将全诗的禅意推向了高潮：人在亭中，心在钟烟之外。前几句的“傲”与“倚”，在这一刻被钟声消解，只剩下淡淡的、近乎透明的宁静。

整首诗从“可人意”的愉悦，到“蹇傲”的孤高，再到“风掠耳”的清空，最后归于“钟烟起”的寂寥，层次分明，气韵流转。释德洪作为宋诗僧，其诗不尚雕琢，而重意境之自然生发，此诗堪称代表作之一。