yún筠xī谿wǎn晚wàng望

现代文翻译

小溪依傍着春水涨满，独占了我垂钓的月湾。

新晴使得溪水不得平静，我约束它傍晚再来归还。

银色的鱼儿不时拨刺跃出，搅碎了波水中倒映的山影。

整理好钓钩背对落日，一叶扁舟漂在软红暮色之间。

词语注释

文学赏析

《筠谿晚望》是宋代诗僧释德洪的一首七言古诗。诗中春水、钓湾、游鱼、落日等意象交织，勾勒出一幅清幽淡远的晚溪垂钓图，透出诗僧特有的空灵心境。

起句“小谿倚春涨，攘我钓月湾”中，“倚”字赋予溪水以依恋之态，写出春水漫涨、紧贴堤岸的情状；“攘”字则显出诗人对这片清幽钓境的珍视与独占之意。一个“月”字，暗示此处本是月夜垂钓的佳地，如今白昼亦如仙境，为全诗奠定了清幽的基调。

“新晴为不平，约束晚来还”二句，写雨后初晴，溪水潺潺，诗人却说要约束它傍晚再还。这种拟人化的写法，使自然景物与诗人情感融为一体，暗寓诗人内心的波澜。

“银梭时拨刺，破碎波中山”一联，以“银梭”喻鱼，既写出鱼身之银白闪亮，又暗合垂钓时鱼线如梭穿梭之意。“拨刺”拟声，生动逼真，仿佛能闻鱼跃之声。“破碎”二字点出动态之美：山影倒映水中，本已朦胧，鱼跃水溅，波光粼粼，山影随之破碎摇曳，使静态的山影有了生命的律动。

结句“整钩背落日，一叶软红间”，画面骤然收束。诗人整理钓钩，背对落日，一叶扁舟漂于“软红”之中。“软红”二字极妙，既可指暮春落花如红雨纷飞，亦可指夕阳余晖染红水面，透出一种朦胧柔美的意境。诗人不写归去，而写“背落日”，那种超然物外、悠然自得的心境，尽在不言中。

全诗由景入情，由动归静，展现了诗僧特有的空灵心境。