yóu游lú庐shān山jiǎn简jì寂guān观sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

青苍的巨石大得像房屋，古老的树木伸出盘曲的枝丫。

浓荫从四面遮蔽在石下，道士盘腿坐在地上。

山中行走疲倦，白日显得漫长，聚在一起谈话竟忘却了疲惫。

走着看那洞中的境界，全都是寂静之音化作的诗。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗记述了诗人游历庐山简寂观的经历，语言平实而意趣深远，尤以结句最为精警。

首联“苍石大如屋，古木出虬枝”以粗笔勾勒观外景物。巨石如屋，古木虬枝，既写出了简寂观所处环境的幽深古老，也暗喻了道观历史的绵长。这两句虽为写景，却为全诗奠定了一种苍古静谧的基调。

颔联“四注阴其下，地坐黄冠师”转入人事。浓荫四布，道士盘坐其下，画面由外而内，由静转动，却又是极静的动——道士的静坐与环境的幽寂相得益彰，人与自然融为一体。

颈联“山行倦日永，聚话遂忘疲”写诗人自身感受。白日漫长，山行本已疲倦，但与道士聚话交谈，竟忘却了疲惫。这一联看似平常，实则写出了精神交流的愉悦，也暗示了此次会晤的投缘。

尾联“行看洞中境，都是寂音诗”是全诗最精彩之处，也是历来传诵的名句。诗人步入洞中，所见所感，竟皆化为“寂音诗”。此处“寂音”二字用得极妙：一方面，“寂音”本是佛家语，指超越言语的真理之音，此处借来形容洞中境界的超凡脱俗；另一方面，诗人将视觉之景转化为听觉之诗，却又说是“寂音”，这种通感手法营造出一种“此时无声胜有声”的艺术效果。洞中之境，清幽绝俗，仿佛连声音都被净化，只剩下心灵的共鸣。诗人不直言景之美，而说景皆成诗，且是“寂音”之诗，既写出了环境的清静，也写出了诗人内心的宁静与超脱。这一联将禅意与诗意完美融合，余韵悠长，堪称全诗之眼。