bié别rén人

现代文翻译

浅浅的水流尚未到达大海，这一路行程充满了悲切的呜咽声。

生病的旅客还不能回家，愁肠百结，千回万转。

水流终有汇入大海的日期，而生病的我何时才能归家？

在岔路口挥手告别，只见落日余晖，寒风萧瑟令人悲凉。

词语注释

文学赏析

释德洪作为宋末诗僧，其诗往往在清冷中藏着深挚的人情。这首《别人》虽题为送别，却未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将行旅之愁与归家之盼交织，写出了一种更为沉郁的羁旅情怀。

首联“尺水未到海，兹行多呜咽”，起笔便以水喻路。尺水虽微，却未至海，暗示前路漫漫，归期未卜。“呜咽”二字用得极妙，既写水流之声，又拟行人之悲，声情并茂，仿佛那未干的路程已先有了哭声。次联“病客未还家，回肠蕴千结”，点出“病客”身份，身体之病与心灵之痛叠加，“回肠千结”四字将那种百转千回、无法排解的愁绪具象化，读来令人窒息。

颈联“水有到海期，病客归何时”是全诗最见功力之处，采用了对比与反问的手法。水终有汇入大海之时，而病中之客何时才能归家？以有期之水反衬无期之客，时间的确定性与人生的不确定性形成强烈张力，道尽了漂泊者的无奈。尾联“临岐一扬袂，落日寒风悲”，画面陡然开阔，却又愈发苍凉。在岔路口挥手作别，映入眼帘的是落日余晖，耳畔响起的是寒风萧瑟。以景结情，将离别的悲凉融入无边的落日寒风之中，余韵悠长，令人不忍卒读。全诗语言质朴而情感深沉，体现了宋诗理趣与情致并重的美感。