yǔ雨zhōng中wén闻duān端shū叔dūn敦sù素yǐn饮zuò作cǐ此jì寄zhī之

现代文翻译

只见杯中春酒泼面而来，不知门外大雨倾盆如注

人间万事不过如虻蚊般微小，正担心你们卷毡而饮如鳖饮

何不跨项而坐如猿蹲般随意，此生随处都有天地乾坤

短李相貌温和而胡须如棘刺，王郎耳热气盛如霓虹

不知今日是何时，醉乡的城郭没有门闩锁钥

世路风波太过险恶崎岖，且看我们相枕而卧烂如泥

词语注释

文学赏析

此诗作于宋僧释德洪之手，是一首寄赠友人的劝酒诗。开篇"但见杯中春泼面，不知门外雨翻盆"便以强烈的对比切入——杯中春酒泼面而来，门外大雨倾盆如注。一个"泼"字写出酒意之浓烈，一个"翻"字写出雨势之狂暴，内外两个世界形成张力，却又不相冲突，反衬出饮酒者超然物外的姿态。

"人间万事一虻蚊"是全诗的诗眼所在。将人间万事比作虻蚊，既写出了世事的微不足道，又暗含了佛教"空"的观念。紧接着"正恐卷毡为鳖饮，何妨跨项作猿蹲"，以两个奇特的饮酒姿态，写出诗人对世俗礼法的蔑视。卷毡而饮、跨项如猿，这些看似粗俗的动作，实则是精神上的彻底解放。

"此生随处有乾坤"一句，道出了全诗的主旨——只要心境开阔，处处皆是天地。后文"短李貌和髯似棘，王郎耳热气如霓"，以白描手法勾勒出两位友人的形象，一矮一高，一和热一冷峻，性格毕现。

"醉乡城郭无关钥"是全诗最精彩的比喻。将醉乡比作一座没有门闩锁钥的城郭，意味着在这里没有任何束缚，可以自由进出。这与前文的"随处有乾坤"相呼应，构成了一种精神上的逍遥境界。

结尾"世路风波太崄巇，且看相枕烂如泥"，以世路的险恶反衬醉乡的安然。"烂如泥"三字看似粗鄙，实则写出了醉后相枕而卧的亲密无间，以及诗人对这种无拘无束生活的向往。全诗语言通俗而意蕴深远，既有禅理，又有友情，是一首难得的劝酒佳作。