zhào肇shàng上rén人jū居jīng京huá华shèn甚jiǔ久bié别yú余guī归mǐn闽zuò作cǐ此sòng送zhī之

现代文翻译

戴着毳毛帽披着驼毛裘，手持半开的扇子，神情气度如同春日般和煦。

醉酒后穿过街市，明月仿佛相随，这般境界正是我们这类人向往的。

摸着头忽然想起海边的山滨，想到那里的蕨芽和荔枝，不禁齿间生津。

浓郁的春意压得柳枝沉沉欲睡，微风轻拂，花儿仿佛含笑解语。

故乡的山中应该能采到雨前的新茶，我为你寻觅诗句，如同惊鹿般匆忙。

为你写下这肥厚的字迹，如同栖息的乌鸦，诗句中的眼目莫要惊讶嗟叹。

词语注释

文学赏析

释德洪此诗送别久居京华、即将归闽的友人，不落悲切窠臼，以清健笔调勾勒友人风神，并借归途想象寄托情谊。

首联“毳帽驼裘一尾轻，半开便面气如春”从装束与神态切入，刻画友人形象。友人头戴毳帽、身披驼裘，手持半开折扇，气息如春般和煦。“轻”字既写衣着简朴轻便，更暗示其超脱世俗、不为外物所累的心境；“气如春”则精准传达出友人儒雅洒脱的风度，人物形象跃然纸上。

颔联“醉归穿市月随人，此境要非吾辈事”转而描写友人醉归场景。醉后穿市，明月相随，这份自在逍遥正是诗人眼中“吾辈”所向往的境界。“月随人”三字赋予月亮以动态，仿佛明月成为友人知己一路相伴，营造出清幽高远的氛围，侧面烘托出友人狂放不羁的个性。

颈联“摩头忽忆海山滨，蕨芽荔肉齿生津”笔锋跳转至友人即将回归的福建故乡。友人摸头忽忆海边山滨，想起蕨芽与荔枝，不禁齿间生津。这一联极具生活气息，“齿生津”三字既写出故乡风物的诱人，更深刻传达出友人对故土的深切怀念，以味觉记忆侧面烘托故乡之美，令人神往。

尾联“故山应摘雨前茶，从我觅诗如触鹿。为君肥字作栖鸦，句中有眼莫惊嗟”以劝慰作结。诗人想象友人归乡后采摘雨前新茶，而自己则如惊鹿般四处觅诗，为你写下这如栖鸦般肥厚的字迹。“句中有眼”乃诗论术语，指诗句中关键字眼能点醒全句，使意境豁然开朗；诗人借此期许友人能从诗中读出深意，不必惊讶嗟叹，将对友情的珍重与对诗歌艺术的自信融为一体。

全诗语言清丽，视野开阔，既有对友人风神的细腻描绘，又有对故乡风物的生动想象，更蕴含对友情的深切期许，是宋代送别诗中风格清健、意蕴丰富的佳作。