xiāng湘shàng上xián闲jū居

现代文翻译

夏夜雨后清凉，四壁传来草虫的鸣叫

枕上做着隐士的清梦，半窗洒满闲静的月光

宏大的佛法志向已渐消沉，年老只得安住山林

忽然想起陈尊宿，编蒲席度过一生

词语注释

文学赏析

这首五律以夏夜山居为背景，写闲适之趣，更写修行者的内心波澜。

首联"夜清暑雨过，四壁草虫鸣"，写雨后的清凉。"四壁"二字极妙——既写山居之简陋，又写环境之幽寂。雨声歇了，虫鸣便清晰起来，以动写静，境界顿出。

颔联"一枕幽人梦，半窗闲月明"，是全诗最清丽的两句。"幽人"指隐士，"闲月"之"闲"字，既是月之闲，也是人之闲。月光只照半窗，其余半窗隐在暗处——这种半明半暗的构图，比满窗明月更耐人寻味。梦与月，一虚一实，一内一外，构成一个完整的夜境。

颈联"摧颓宏法志，老大住山情"，笔锋陡转。前六句的闲适，至此忽然被打破。"宏法志"是出家人的理想，"摧颓"二字道出理想的幻灭。年纪已老，只能"住山"——这不是选择，是无奈。闲适的表象下，藏着深深的失落。

尾联"忽忆陈尊宿，编蒲度此生"，用陈尊宿（唐代高僧）的故事作结。陈尊宿一生贫苦，以编蒲席为生，却安之若素。诗人忆及此人，是在自况——自己的"住山"，与陈尊宿的"编蒲"，本质上都是理想受挫后的退守。但诗人没有直接说苦，只说"忽忆"，把千言万语压在"编蒲度此生"五个字里。

全诗由景入情，由闲适转入苍凉，最后以典故收束，余味悠长。