sòng送sēng僧hái还cháng长shā沙

现代文翻译

离去的衣袖不容人挽留，杜鹃鸟的鸣叫声婉转流利

在烟雾笼罩的村庄送别，眼前的风光景物格外撩人

麦田的波浪徒然在阳光下翻滚，花房仿佛将春天紧紧锁住

遥想你抵达湘江岸边时，枇杷正好尝到新熟的滋味

词语注释

文学赏析

这首送僧诗起笔便不同凡响，不写黯然销魂，而写去意决绝。

首句“去袂不容挽”五字，写出了僧人行脚人的特质——去时连衣袖都不让人拉住。这一“不容挽”，既是写僧人步履匆匆、去意已决，也暗含了诗人想留却留不住的无奈。紧接着“子规真滑唇”，以杜鹃鸟婉转的啼鸣作衬，那叫声仿佛在说“不如归去”，与僧人“不容挽”的决绝形成微妙张力：鸟劝归，人却偏要行。

颔联“烟村相送处，风物更撩人”转入写景。暮春时节，烟霭笼罩的村庄，风光景物格外撩动人心。这里的“撩人”二字用得极妙——风物本无情，却因送别之情而显得多情，这是以景写情的高明手法。

颈联“麦浪空翻日，花房尚锁春”是全诗最精彩的对仗。麦浪翻滚，在阳光下闪烁，一个“空”字道出春光流逝的徒然；花房紧闭，仿佛将春天锁在其中，一个“锁”字写出了诗人对春光的挽留之意。这两句表面写景，实则暗寓诗人对僧人离去的不舍，以及对春光易逝、聚散无常的感慨。

尾联“遥知到湘浦，卢橘恰尝新”笔锋一转，从眼前的送别跳到想象僧人抵达长沙的情景。据传此时正值初夏，枇杷正当时，诗人想象僧人抵达湘江边时，正好能尝到新熟的卢橘。这一结句以乐景收束，既表达了对僧人的美好祝愿，又暗含“你到了那里，就有新的滋味可尝”的宽慰之意，使全诗在离愁中透出一丝明朗与希望，格调顿高。