cì次yùn韵zhēn真jué觉dà大shī师ruì瑞xiāng香huā花

现代文翻译

浅色的瑞香花簇拥在厅堂中，清冷的寒气里弥漫着夜晚的香气

应该手持燕尾剪，剪开这麝香般的囊苞

带着幽恨仿佛春睡初醒，无人看见她晨起未施粉黛的容颜

在故乡的烟雨中，这寂寞的香气究竟为谁而绽放

词语注释

文学赏析

此诗写瑞香花，通篇以美人喻花，是宋诗咏物中的精巧之作。

首联「浅色闹花堂，清寒熏夜香」——「闹」字用得极妙。瑞香花色浅淡，本不应称「闹」，但诗人偏用一个「闹」字，写出花簇拥满堂、香气四溢的喧腾之势。一个「闹」字，把静态的花写活了，仿佛花堂中有人声鼎沸。下句「清寒」二字又立刻收住，从喧腾转入幽冷——瑞香花开于早春，寒气尚存，香气也因此带上几分清冷。这一闹一收，张力十足。

颔联「应持燕尾剪，破此麝脐囊」——此联写瑞香花苞未开之态。诗人想象：应该拿一把燕尾剪，剪开这麝香般的囊苞。以「麝脐囊」喻花苞，既写其形（圆润如囊），又写其香（内含麝香）。一个「破」字，写出花苞将开未开之际的蓄势之感，仿佛诗人急欲见花开，连剪子都已备好。

颈联「有恨成春睡，无人见洗妆」——此联转入拟人，写瑞香花如美人春睡初起、未施粉黛。以「恨」字写花，是诗词常见手法，但此处「恨」并非怨恨，而是含愁带怨的娇态。瑞香花形似睡美人，花瓣微卷，如春睡未醒。下句「无人见洗妆」更妙——美人晨起，无人欣赏她的素颜之美，暗寓诗人对瑞香花知音难觅的感慨。

尾联「故山烟雨里，寂寞为谁芳」——此联由花及人，由眼前及远方。瑞香花香远益清，但「故山烟雨」中，这香气为谁而发？一个「寂寞」，写出诗人对瑞香花（也对自己）无人赏识的幽怨。以问句收束，余韵悠长。

全诗以美人喻花，以花自况，是典型的宋人咏物手法——不直接写花，而写花之神韵。诗中「闹」「破」「恨」「寂寞」等字，皆有深意，值得细品。