chú除xī夕hé和jīn津rǔ汝jí楫

现代文翻译

今夜也是一个寻常的夜晚，人们却偏偏在除夕夜格外思念故乡

不忍搓着冻僵的耳朵，听着友人吟诵那首未归的诗

家室欢聚的喧闹散去之后，正是深檐下雨雪交加的时刻

炉中清香袅袅，独自等待天明，这份心意有谁能理解

词语注释

文学赏析

这首除夕夜与友人唱和的五律，妙处不在辞藻，而在对除夕夜那种独特心理状态的精准捕捉。诗人释德洪是宋代诗僧，除夕之夜，万灯初上，人间团圆，而僧侣的身份与友人的羁旅之愁，构成了这首诗的双重底色。

首联“今夕亦常夕，人偏故国思”起笔平淡却暗藏机锋。“亦常夕”三字极有分量——除夕本是岁序更迭的节点，但在诗人眼中，它不过是又一个普通的夜晚；然而“人偏”二字陡然转折，正是这“寻常”与“不寻常”的张力，道出了除夕夜特有的孤独：外界越是热闹如常，内心对故国的思念便越是无法抑制。这种反差，比直接写“思乡”更有力量。

颔联“不堪搓冻耳，听诵未归诗”是全诗最精彩的细节。除夕夜寒，诗人搓着冻僵的耳朵，耳边却回荡着友人吟诵的《未归诗》。这一联的妙处在于感官的交错：身体的冷（搓冻耳）与精神的慰藉（听诵诗）形成对比，而“不堪”二字既写出了寒意之深，也暗示了诗意的沉重——那是一首关于“未归”的诗，在除夕夜听来，格外刺心。一个“搓”字，动作细微却极具画面感，让读者仿佛看到诗人缩着肩膀、呵气暖手的形象，孤独感跃然纸上。

颈联“家室谊哗后，深檐雨雪时”转入环境描写，但并非单纯的写景。除夕之夜，家室团聚的喧闹刚刚散去，只剩下深檐下的雨雪声。这一联的对比极为精妙：前一刻的“谊哗”（亲友欢聚）与此刻的“雨雪”形成强烈反差，热闹过后的冷清，比从未热闹过更令人难耐。深檐雨雪，既是实景，也是心境的投射——那雨声雪落，仿佛在为未归之人哭泣。

尾联“炉香待清旦，此意有谁知”收束全篇，余韵悠长。炉香袅袅，诗人独自等待天明，而这份除夕夜的复杂心绪，又有谁能理解？“此意”二字，既指对故国的思念，也指友人未归的惆怅，更指诗僧在除夕夜特有的出世与入世之间的挣扎。最后一句“有谁知”，看似自问，实则无人可答——除夕夜的孤独，本就是无法分享的。

整体而言，这首诗没有华丽的辞藻，没有宏大的叙事，却通过对除夕夜细微场景的刻画，将思乡、羁旅、僧侣身份等多重情感交织在一起，读来令人动容。