sēng僧qiú求xiǎo晓pī披wǎn晚qīng清èr二xuān轩shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

披上衣服到南边的山涧去汲水，庭院的台阶上落满了秋叶。

独自站立无人看见，幽静的行走反而更加自在从容。

清晨嫩寒侵染了牙齿和脸颊，清冷的光色映到了衣襟上。

却斜倚着蒲团坐下，横躺着翻阅贝叶佛经。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是僧人清晨汲水、午后读经的幽居生活，看似平淡，实则有一处极精妙的修辞——「嫩寒冰齿颊」。"嫩寒"二字用得极险。寒通常言"凛"、言"峭"，诗人却用"嫩"来形容清晨料峭的寒意，仿佛这寒气是娇嫩的、初生的，带着一种清冽而不刺骨的美感。这种通感式的写法，将触觉转化为一种近乎味觉的细腻体验，让读者感受到的是清晨山涧旁那种清新透骨的凉意，而非严冬的酷冷。正因为寒意"嫩"，才衬托出僧人内心的澄澈与从容。

全诗最精彩处还在于动静与主客关系的处理。首联"披衣汲南涧，落叶在庭除"，以动写静，汲水之声反衬出山寺的幽寂，而"落叶在庭除"则暗示了无人清扫的荒凉与自在，这正是僧人"独立无人见，幽行偏自如"的心境写照。"独立"二字，既有物理上的独处，也有精神上的独立不倚；"自如"则点出了诗人对这种孤独状态的安然享受。

尾联"却倚蒲轮坐，横看贝叶书"，画面由外转内，由动转静。"横看"二字颇有趣味，不是正襟危坐地研读，而是斜倚蒲团、漫不经心地浏览，这种随意恰恰体现了禅者随缘任运的生活态度。整首诗没有一句直接抒情，但通过汲水、落叶、嫩寒、蒲团、贝叶等意象的铺排，勾勒出一位清高脱俗、安贫乐道的僧人形象，意境清远，耐人寻味。