sù宿běn本jué觉sì寺

现代文翻译

一夜宿在路旁的寺庙里，霜气清冷连梦境也带着寒意

回忆起曾经游览的地方，特意来寻找昔日的题诗

病中的僧人已化作新塔，层楼隐没在残破的垣墙之中

青山依然不老，千重山峦好似飞翔的鸾鸟

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于写景的奇绝，而在于一种历经沧桑后的平静回望。作者释德洪是宋代著名诗僧，这首诗写他重游故地、夜宿本觉寺时的所见所感。

首联“一宿路旁寺，霜清梦亦寒”，起笔便定下清冷基调。“霜清”二字，既是写秋夜霜气之清冷，也暗示了诗人内心的孤寂。连梦境都带着寒意，可见此行之萧瑟。然而，正是这份清寒，为后文的追忆与感悟铺垫了底色。

颔联“忆曾游揽处，来觅旧题看”，点出“重游”之意。诗人特意来寻找昔日题诗的地方，这一动作背后，是对过往岁月的深情回望。旧题已觅，人事已非，这种今昔对比的张力，在颈联中得到了最精彩的展开。

颈联“病衲成新塔，层楼隐败垣”，是全诗最见功力的一联。“病衲”指年老多病的僧人，也暗喻诗人自己；“新塔”与“败垣”形成强烈对照——昔日同游的僧友（或指自己）已如病衲般老去，而寺中的层楼虽在，却已隐没在残破的垣墙之中。这一联以“新”对“旧”，以“成”对“隐”，写出了时光流逝、物是人非的苍凉感，对仗工稳而意蕴深沉。

尾联“青山犹不老，千叠似翔鸾”，笔锋一转，从人事沧桑回到自然永恒。青山依旧，千重山峦如飞翔的鸾鸟般姿态优美。这一结句，既是对自然美景的赞美，也暗含了诗人对人生短暂的释然——人事虽有代谢，但青山不老，自然永恒。这种由悲转旷的情感脉络，使得全诗在苍凉中不失超脱，境界顿开。