rén人rì日xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

今年人日降下大雪，偏偏落在末山岩上。

雪水倾泻似要堆积成垛，偶尔敲打窗户不过两三声。

梦醒后言语止息心亦静默，寒意沉重仿佛压住了衣衫。

独对寒风面壁而坐，不知有谁能继我夜参禅定。

词语注释

文学赏析

这首诗以“人日”逢雪为背景，却无寻常咏雪诗的喧闹与闲情，反而透出一股清冷孤绝的禅意。首联“今年人日雪，更在末山岩”平实起笔，点明时间、地点与天气。人日本是祈福迎祥之日，大雪却降临于末山岩——这一“更”字，看似平淡，实则暗含诗人对境遇的接纳：不怨天，不尤人，雪落何处便安住何处。

颔联“泻行想堆垛，打窗时两三”是全诗最见功力的两句。诗人写雪之动态，不写漫天飞舞，而写其“泻行”——雪水沿屋檐流下，仿佛要堆积成垛；又写其零星敲窗，“时两三”三字极妙，既写出雪势之疏淡，更烘托出夜之寂静。以动写静，以声衬寂，读者仿佛能听见那偶尔的叩窗声，在空山中格外清晰。

颈联“梦回清语默，寒重压衣衫”转入内心体验。“梦回”之后，万籁俱寂，唯有“清语默”——言语止息，心亦澄明。而“寒重压衣衫”一句，表面写体感之冷，实则暗示修行者对寒苦的承受与超越。这“重”字，不是负担，而是定力。

尾联“面壁孤风坐，知谁继夜参”收束于禅宗典故。达摩面壁九年，诗人此刻亦孤坐风中，不问外界，只问内心。末句“知谁继夜参”似问非问，实则自答：参禅本是无人与我，唯有孤灯寒影相伴。全诗由外而内，由景入心，层层递进，最终归于禅境之空寂。后两句虽略显直露，但整体气脉贯通，清冷而不枯寂，孤绝而有温度，确为宋诗中的禅意佳作。