cì次zhōng忠zi子yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

湘云高洁刺目，令世俗之眼难容，唯有闲云野鹤之踪可安放。

鸥鸟回旋于千寻雨幕之中，江水寒冽，风一阵紧似一阵。

刚刚燃起清明后的新火，又脱下厚重的夹衣，春日转换倏忽。

老友分别经年，再看旧日丛中的兰芽，已茁壮成长。

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋末年的诗僧，这首诗作于春日，是一首酬唱之作。题目中的“忠子”是诗人的友人，“次韵”即依照原诗的韵脚作诗相和。全诗四联，从写景到节令，再到人事，层层递进，却无一语说尽，留白处最见功力。

首联“湘云刺世眼，独可著闲踪”起笔不凡。“刺”字用得极狠，云本无情，何以刺眼？因为那云太白、太净，与浑浊的世俗格格不入。诗人以“湘云”自喻或喻友，言其高洁之姿令俗眼难容，唯有“闲踪”——即隐逸之身——才能安放。这一“刺”一“著”，写出了僧人超然物外却又被世俗排斥的微妙处境。

颔联“鸥迥千寻雨，江寒一再风”是全诗写景的精华。鸥鸟回旋于千寻雨幕之中，江水寒冽，风一阵紧似一阵。“迥”字写出鸥鸟在雨幕中若隐若现、盘旋不定的动态，而“千寻”极言雨幕之广、之高，营造出一种苍茫寥廓的意境。更妙在“一再风”，风不是连续吹，而是“一”阵“再”一阵，这种断续感，恰好对应了诗人内心的波动——既有江寒的孤寂，又有对友情的关切。

颈联“旋钻新火后，初脱夹衣重”转入节令描写。古人清明前禁火，节后重新钻木取火，称“新火”。诗人说刚刚燃起新火，又脱下厚重的夹衣，这是写春日的转换。看似平常的节令更替，实则暗含时光流逝、人事代谢的感慨。“旋”与“初”二字，写出了时间之快，仿佛昨日还在寒食，今朝已是清明。

尾联“坐客经年别，兰芽茁旧丛”收束于友情。老友分别经年，再看旧日丛中的兰芽，已茁壮成长。兰芽象征高洁的品格，也暗示友情的坚贞。结句以景结情，不言思念而思念自现，余味悠长。全诗语言清丽，既有禅意的空灵，又不失人情的温暖，堪称宋诗中僧侣诗的佳作。