guò过líng凌shuǐ水xiàn县

现代文翻译

荒野的小径如同被人遗忘的绳索，蜿蜒曲折地通向县门。

犁田的农夫趁着有牛的日子劳作，蜑家渔户在村落里聚集交易。

春潮退去，篱笆显露，晨雾瘴气弥漫，桑麻一片昏黄。

提笔题诗连自己都惊骇于这万里之外的荒远，折枝之际顿觉魂销骨断。

词语注释

文学赏析

释德洪这首《过凌水县》最动人处，不在写景之工，而在结句那一声突兀的叹息。前六句铺陈岭南风物，笔调近乎白描，读来以为只是一首寻常的纪行诗，直到最后两句才猛然揭出诗人内心的波澜。

首联“野径如遗索，萦纡到县门”，起笔便写出凌水县的偏僻荒远。野径荒凉得如同被人遗忘的绳索，蜿蜒曲折地通向县门。一个“遗”字，极言其荒僻；一个“萦纡”，又写出路途的艰难曲折。这不仅是写路，更是写诗人此行的心境——仿佛被命运抛掷在这蛮荒之地，前路茫茫，不知何往。

颔联与颈联转而描绘当地风物：“犁人趁牛日，蜑户聚鱼村。篱落春潮退，桑麻晓瘴昏。”犁田的农夫趁着有牛的日子劳作，蜑家渔户在村落里聚集交易。春潮退去，篱笆显露；晨雾瘴气弥漫，桑麻一片昏黄。这几句写得真切生动，岭南的乡土气息扑面而来。但值得注意的是，诗人并没有沉溺于这种异域的奇趣之中——“晓瘴昏”三字，隐隐透出一种压抑与不安。

尾联“题诗惊万里，折意一消魂”是全诗的诗眼。诗人提笔题诗，自己都被这万里之外的荒远所惊骇；折枝送别（或折柳自伤）之际，顿觉魂销骨断。一个“惊”字，道出了诗人身处岭南的惊惶与孤独；一个“消魂”，则将这种漂泊无依、前途未卜的悲凉推到了顶点。据传释德洪晚年流落岭南，这首诗或许作于此时——一个僧人，远离禅林，困守荒县，题诗自遣，竟至于“惊万里”“一消魂”，其内心的孤寂与苍凉，跃然纸上。