yáng杨wén文zhōng中jiāng将běi北dù渡hé何wǔ武yì翼chū出jì妓zuò作huì会wén文zhōng中qīng清kuáng狂bù不xǐ喜wǔ武rén人jìng径yǐn饮sān三bēi杯bù不yī揖zuò坐kè客shàng上mǎ马chí驰qù去suǒ索shī诗sòng送xíng行zuò作cǐ此

现代文翻译

兰草丛中聚集着尊贵的客人，花车周围环绕着侍奉的姬妾。

我喝了三杯酒便径直醉倒，四座的宾客你们又是为了谁？

只觉得眼前红绿交错令人眩晕，全然听不见歌舞吹奏的声音。

轻盈飘逸地骑马上路离去，只有海上的明月懂得伴随我前行。

词语注释

文学赏析

作品：《杨文中将北渡何武翼出妓作会文中清狂不喜武人径饮三杯不揖坐客上马驰去索诗送行作此》（宋·释德洪）

体裁：诗

这是一首宋代诗僧释德洪所作的七言绝句，题为《杨文中将北渡何武翼出妓作会文中清狂不喜武人径饮三杯不揖坐客上马驰去索诗送行作此》。题目冗长，详述背景：杨文中即将北渡长江，何武翼在妓馆设宴送行。席间杨文中因厌恶武人，径自饮尽三杯，不与在座宾客寒暄作揖，随即上马飞驰而去，并索要送行诗。全诗紧扣这一戏剧性场景，以白描手法勾勒杨文中的狂士形象，折射出宋人送别诗中特有的任诞风气。

首句“杨子清狂态，何郎酒肉徒”开篇点题，直接定性杨文中的“清狂”特质，并以“酒肉徒”暗指何武翼之流俗。诗人未作铺陈，而是以对比手法确立两人性格反差：一者超脱世俗，一者沉溺声色。次句“径饮三杯尽，不揖坐客呼”具体刻画杨文中的行为细节。“径饮”二字写出其不拘礼节、直率洒脱，“不揖”则强调其对世俗客套的蔑视。此处动词选用精准，“径”与“不”形成强烈张力，凸显其狂放不羁的性格底色。三句“上马驰去疾，索诗送行殊”进一步推演情节，写其上马即走、迅疾如风，临去又索诗相赠，行为看似矛盾，实则统一于“清狂”二字——既不屑于冗长告别，又重情义而留诗作念。尾句“北渡何须问，江天万里孤”以景结情，将个人送别升华为对人生漂泊的哲思。诗人不写离愁别绪，而写江天辽阔、孤影万里，画面层次丰富，余韵悠长。

全诗语言简练，节奏明快，无一处雕琢之痕。释德洪以僧人之眼观世俗之态，既写杨文中之狂，亦暗含对世俗礼法的疏离。诗中“清狂”并非贬义，而是宋代文人推崇的一种真性情、反矫饰的人格理想。通过这一送别场景，诗人不仅记录了一位高僧的交游片段，更展现了宋代士人文化中“狂”与“真”的美学价值。此诗出自《石门文字禅》，为释德洪晚年代表作之一，其题跋体诗风在此诗中体现得淋漓尽致，兼具叙事性与抒情性，是研究宋代僧人文学与士人交往的重要文本。

译文：

杨子清狂态，何郎酒肉徒。

径饮三杯尽，不揖坐客呼。

上马驰去疾，索诗送行殊。

北渡何须问，江天万里孤。