xūn熏shàng上rén人guī归yún云xī溪

现代文翻译

听说在衡山的北面，寺院正对着猿啼声声的村落

夜晚的楼阁映照着千山明月，书榻旁是一溪流动的云雾

我常年奔波于忧患之中，你刚刚脱去尘世的污垢与纷扰

不要嫌弃林间的石头，苔藓沾污了你的僧袍衣裙

词语注释

文学赏析

此诗题为《熏上人归云溪》，是一首送别诗，但与传统送别诗的伤感不同，全篇透出一种清旷超脱的禅意。首联「闻道衡峰北，寺当猿叫村」以听闻起笔，点出友人归处——衡山以北，猿啼深处的村落。「猿叫村」三字极具画面感，既写出地之幽僻，又暗含山林之寂寥，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联「夜楼千嶂月，书榻一溪云」堪称全诗最精彩之笔。诗人不写白昼而写夜晚，不写山景而写月光与云气，虚实相生。「千嶂月」写出山月之高远清冷，月光洒落千重山峦；「一溪云」则写出云雾之低回缭绕，仿佛溪流之上漂浮着白云。这一联对仗工整，「千嶂」对「一溪」，「月」对「云」，数量词与意象的搭配极见功力。更重要的是，这两句没有直接写人，却通过环境的清幽静谧，暗示了僧人生活的超然物外——夜宿高楼，面对千山明月；书榻傍溪，终日与云为伴。

颈联「我惯蹈忧患，君方蜕垢纷」转入身世之感。诗人自述常年奔波于忧患之中，而友人刚刚脱去尘世的污垢与纷扰，出家修行。一「惯」一「方」，形成鲜明对比，既有对友人的羡慕，也暗含自身的无奈。这种对比不露痕迹，却让人感受到诗人内心的波澜。

尾联「莫嫌林下石，藓涴褶衣裙」以劝慰作结，语意深长。友人归隐山林，石上苔藓或许会沾污僧袍，但诗人劝他不要嫌弃——这正是隐逸生活的真实写照：清苦之中自有其美，苔藓斑驳的石头，恰是山林岁月的见证。这一联以具体细节收束全诗，比空泛的劝慰更有力量，也体现了宋诗注重理趣的特点。