tí题mèng梦qīng清xuān轩

现代文翻译

小小的轩室人迹罕至，只有修长的竹子越过了墙头生长。

眼睛疲倦了经卷便长久地掩置一旁，身子闲适连梦境也格外清澄。

微风轻轻吹动篆香的烟缕，活火煮着茶铛发出声响。

遥想那佳眠的夜晚，耳边仿佛响起风吹雨打竹叶的萧萧声。

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋后期著名的诗僧，这首《题梦清轩》写的是他隐居或游方时的一处居所，通篇不着一个“禅”字，却处处透出禅意与清趣。

首联“小轩人不到，修竹过墙生”，起笔便交代了环境的幽僻。轩小，故“人不到”，这是物理空间的隔绝，也是心理空间的自守。最妙在“过墙生”三字——竹子本应在园中，却偏要越过墙头生长，这一笔写出了自然的野趣与生命力，也暗示了主人虽居陋室，心却与自然相通，不为围墙所限。

颔联“眼倦经长掩，身闲梦亦清”，转入写人。读书读累了，经卷自然掩置一旁，这是“倦”；身子闲适，连梦境也是清澄的，这是“闲”。一个“亦”字，将身闲与梦清紧密勾连，说明心境的清静已渗透到潜意识中。僧人修持，讲究心无挂碍，这里的“梦清”正是心境澄明的写照。

颈联“微风吹篆缕，活火发茶铛”，视角从室内转向案头。微风拂过，香炉中篆香袅袅升起；炉火正旺，茶铛里的茶水沸腾发出声响。这一联对仗工整，视听结合。“活火”指有焰之火，用以煮茶最能激发茶味，也隐喻诗人生活的鲜活与热情，并非枯寂死灰。香缕之静与茶铛之动，构成了微妙的张力，写出了闲居生活的精致与从容。

尾联“遥想佳眠夕，萧萧雨叶声”，以想象收束。诗人遥想今夜定有好眠，耳边仿佛已响起风吹雨打竹叶的萧萧之声。结句以声结情，以景结情，余韵悠长。那“萧萧雨叶声”既是实景的预想，也是心境的投射——只有内心真正清净的人，才能在风雨声中听出美感，获得安眠。全诗由外而内，由实入虚，将僧人的清修生活写得清新自然，饶有情趣，堪称宋诗中写禅居生活的佳作。