yóu游líng灵quán泉zèng赠zhèng正wù悟dà大shī师

现代文翻译

沿着偏僻的小路走进山中寺庙，云雾缭绕的树林仿佛在招手相迎。

小小的轩窗正对着陡峭的山壑，高耸的楼阁仿佛挡住了层层云霄。

地炉温暖，瓶中的水发出沸腾的声音，阳光照在屋内，岩石上的积雪渐渐消融。

大师曾是京城的旧识，如今放开心意，闲谈着州桥的往事。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋代诗僧德洪拜访正悟大师时所作，全诗以清幽之景写超然之情，读来如饮清泉。

首联“支径入山寺，云林如见招”，起笔便带出一种幽邃的意境。诗人沿着偏僻的小径深入山中，云雾缭绕的树林仿佛在招手邀请。一个“招”字，运用拟人手法，将云林写得有情有义，仿佛山林也在渴盼高僧的到来，既写出了山寺之幽深，也暗示了诗人与正悟大师之间心领神会的默契。

颔联“小轩临绝壑，危阁碍层霄”，转而描写寺庙的地理位置。小小的轩窗正对着陡峭的山壑，高耸的楼阁仿佛挡住了层层云霄。这里用“临”与“碍”两个动词，极言山势之高峻与寺庙之险奇。视线由远及近，由低到高，营造出一种高耸入云、超脱尘世的氛围，为后文的禅意铺垫了空间背景。

颈联“瓶泣地垆暖，屋睛岩雪消”是全诗最精妙的一联，也是历来被人称道的佳句。诗人写室内之暖：地炉温暖，连瓶中的水都仿佛在欢唱（“泣”通“呷”或形容水沸之声，此处解为水沸声更合暖炉之意，亦有版本作“瓶吸”）；阳光透过窗户照在屋内的岩壁上，岩石上的积雪渐渐消融。这一联从视觉和听觉两个角度，细腻地捕捉了冬日山寺的温暖与宁静。“暖”与“消”二字，写出了寒暑交替中的舒适感，也隐喻了禅心之温暖足以消融世间冰雪。此联对仗工整，意象清新，将粗粝的山寺生活写得极具诗意。

尾联“大师京国旧，放意话州桥”，笔锋一转，从写景回到写人。原来正悟大师曾是京城的高僧，如今却放开心意，谈论着杭州州桥的往事。这一结句意味深长：大师虽出身繁华京国，却选择隐居深山；虽身处寂寥山寺，却能闲话当年都市风流。这种“放意”的态度，正是禅者超然物外、不拘形式的体现。全诗由入山写到寺景，再由寺景写到人事，层次分明，气脉流畅，展现了宋诗理趣与禅意交融的独特魅力。