tí题líng灵jiù鹫shān山

现代文翻译

沿着僻静的侧路进入寺庙，曲折的山峰占据着最西端的位置

虚幻的云雾笼罩着殿阁楼台，因地处偏僻彻底断绝了车轮马蹄的喧嚣

啼叫的鸟儿栖息在高高的树木上，飘落的花瓣漂浮在碧绿的溪水之中

谁应当效仿龙济大师，垂下双手去接引那些迷途的众生呢

词语注释

文学赏析

释德洪这首《题灵鹫山》并不像一般的山水田园诗那样仅仅停留在写景的愉悦上，它的真正张力藏在最后一联的突变中。全诗前六句铺陈了灵鹫山佛寺的幽静：'侧径入招提，回峰据极西'，起笔便交代了方位与路径，'侧径'与'回峰'两个名词组合，画面立刻有了曲折感，暗示这座寺庙位置偏僻，非刻意寻访不可得。'云虚笼殿阁，地僻绝轮蹄'是描写环境的经典手法，但'绝'字用得好，它不是'少'，而是彻底断绝了车马喧嚣，营造出一种物理空间上的绝对孤独。紧接着'啼鸟栖高木，飞花泛碧溪'，动态的鸟鸣与落花将静态的山寺激活，这是典型的以动衬静，让人感受到时间的缓慢流逝。然而，如果全诗止步于此，它只是一首不错的山居纪游诗。但第四联'谁当学龙济，垂手接群迷'陡然将视角从'独善其身'转向'兼济天下'。这里的'龙济'作为典故，引入了佛教的大乘精神。前文的'僻'与'绝'是修行的必要条件，是为了清净自心；而后文的'接群迷'则是修行的最终目的，是为了度化众生。这种从隐逸到入世的转折，虽然只有两句，却极大地提升了全诗的格调。诗人借题灵鹫山，实际上是在探讨禅宗僧人（或士大夫）的一种精神困境：在享受了极致的山林清寂后，如何面对尘世的苦难？这种对'出世'与'入世'平衡的思考，使得这首诗超越了单纯的风景描写，具有了更深层的宗教哲学意味。