wǎn晚qiū秋xī溪xíng行

现代文翻译

沿着熟悉的溪路走过石桥，晚秋的肃杀之气仿佛被扫除，眼前一片澄澈空明。

在幽静的小径上忽然看见兰芽破土而出，驻足片刻又遇到柿叶轻轻飘落。

水鸟惊飞扑打水面，空山中传来一声清脆的樵夫斧木声。

归来时经书半掩，卧房中香炉的青烟凝而不散，碧色久久未消。

词语注释

文学赏析

这首《晚秋溪行》是宋代诗僧释德洪的佳作，全诗以“静”为骨，以“动”为肉，在晚秋的萧瑟中写出了一种清幽而不枯寂的禅意。

首联“熟路沿溪过石桥，扫除秋晚净迢迢”，开篇即点出“熟路”，说明诗人对这条溪径极为熟悉，步履从容。一个“扫除”用得极妙，仿佛晚秋的肃杀之气被诗人一脚踢开，眼前只剩下一片澄澈空明。“净迢迢”三字，既写空间之辽远，也写心境之空灵，奠定了全诗清旷的基调。

颔联“幽寻忽见兰芽茁，小立仍逢柿叶飘”，是全诗最富生趣的一联。诗人在幽静的小径上漫步，忽然发现石缝间竟有兰芽破土而出——这是生命在晚秋深处的倔强。紧接着，一片柿叶轻轻飘落，诗人驻足凝视。这一“见”一“逢”，一“茁”一“飘”，动静相宜。兰芽之新生与柿叶之凋零并置，暗示了禅者眼中生死不二、枯荣一如的境界。不必感叹秋之萧瑟，因为生命从未真正离去。

颈联“扑摝水飞双去鸟，𤤮珑山响一声樵”，视听结合，以动衬静。“扑摝”写水鸟惊飞之态，“𤤮珑”拟山声之清越。双鸟飞去，只留水波；一声樵响，回荡空山。这里的“响”并非喧闹，而是“鸟鸣山更幽”式的反衬——正因为山太静，那一声樵响才显得格外清晰，格外空灵。

尾联“归来半掩残经在，燕寝香凝碧未消”，将镜头从户外拉回室内。诗人归来，经书半掩，香炉中青烟袅袅，凝而不散。这一“凝”字，既是写香气的形态，也是写心境的沉淀。前文溪行之景，至此全部内化为心中的宁静。碧烟未消，正如那份禅意久久萦绕，余韵悠长。

全诗无一“禅”字，却处处透着禅机：熟路是定力，兰芽是生机，柿叶是无常，樵响是空谷，香凝是静虑。释德洪作为诗僧，能将自然景物与禅理心境如此自然地融合，确属不易。