qī七yuè月sì四rì日zhòu昼mèng梦yún云ān庵hé和shang尚jiào教huì诲jiǔ久zhī之ér而jué觉zuò作cǐ此shì示chāo超rán然

现代文翻译

夏日窗边午睡，不知谁在呼唤我醒来，只有院中泉水绕阶潺潺

梦中禅师的教诲言语依然清晰可记，壁上遗像也依然如故

坐垫磨穿，拳掌露出，修行当如此精进；坐榻磨破，膝盖穿洞，苦修方见真心

禅师塔在层峰之上，我年老眼花难以登临，何时能同你一起清扫这颓败的寺院

词语注释

文学赏析

这首诗以梦境为线索，写禅师教诲与醒后追思，结构精巧，情感真挚。

首联"夏窗午睡谁呼觉，院静惟闻绕砌泉"，以听觉切入。午睡初醒，不知谁在呼唤，环顾四周，唯有泉水绕阶潺潺。这一"静"字极妙——不是无声，而是以泉声衬院静，更显禅院幽深。醒来后的恍惚感，为下文梦境做铺垫。

颔联"梦里绪言犹可记，壁间遗像尚依然"，点明梦境内容。梦中云庵禅师教诲历历在目，而壁上遗像依然如故。"犹可记"与"尚依然"对举，一虚一实，一梦一真，将梦中的教诲与现实的遗像并置，产生一种时空交错的苍茫感。

颈联"衬珠定使拳披见，坐榻当令膝处穿"，是梦境中禅师教诲的具体内容，也是全诗最精彩之处。这两句用典，写修行者精进不懈：坐垫磨穿，膝盖磨破，拳掌露出。"定使""当令"两个词，语气坚决，仿佛禅师在梦中谆谆教诲，要求弟子刻苦修行。这一联对仗工整，意象具体，将抽象的修行精神化为可见的磨损痕迹，极具感染力。

尾联"塔在层峰衰眼力，何时同汝扫颓塼"，由梦转醒，由远及近。云庵禅师塔在层峰之上，自己年老眼花，难以登临。"何时同汝扫颓塼"，既是对亡师的追思，也是对自身修行未竟的感慨。"颓塼"二字，既写寺院破败，也暗喻佛法衰微，情感深沉。

全诗由梦入，由醒出，中间以梦境教诲为轴，结构完整。颈联用典自然，不露痕迹，是全诗最佳。尾联以景结情，余韵悠长。