sòng送yíng莹shàng上rén人yóu游héng衡yuè岳

现代文翻译

紫盖峰头楼阁仿佛从山巅生出，朱陵洞口云水晴朗明净

盘旋的山路如同惊蛇蜿蜒而去，落日余晖中行人渺小如冻蚁爬行

不知重郭的老师如今身体可好，那深藏岁月的珍木我只闻其名

想必你会自己清扫岩边的石头，时常在云月之间放声长啸

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将送别写得空灵而不空泛，有景有情更有禅意。

起句"紫盖峰头楼阁生，朱灵洞口水云晴"，以衡山胜景开篇。紫盖峰上楼阁仿佛从山巅生出，朱陵洞口云水晴朗——这不仅是实写衡山之胜，更暗示莹上人此行目的地之清幽高远。楼阁"生"字用得极活，仿佛山峰自有灵性，自然孕育出这些出世之所。

颔联"盘空路作惊蛇去，落日人如冻蚁行"是全诗最精彩之笔。山路盘旋，如惊蛇蜿蜒；落日余晖中，行人渺小如冻蚁爬行。这两个比喻新奇而精准："惊蛇"写出山路的曲折险峻，"冻蚁"写出人在自然面前的渺小。更妙的是，"惊蛇"与"冻蚁"形成张力——一个是动态的、充满生命力的，一个是静态的、近乎僵滞的，一动一静之间，把登山之艰与行路之孤写得入木三分。

颈联转入对友人的关切："重郭老师今健否，藏年珍木但闻名"。这是送别诗常见的问安之语，但诗人不直说思念，而说只闻其名未见其人，含蓄中见深情。

结句"定应自扫岩边石，时发披云啸月声"最为空灵。诗人想象莹上人到了衡山之后，定会自己清扫岩边的石头，在云月之间长啸。这一"扫"一"啸"，把一个高僧的超然物外、寄情山水的形象写得活灵活现。啸月披云，何等潇洒！这既是写莹上人之高致，也是诗人对这种生活的向往。

全诗由景入情，由实入虚，最后落在一个飘逸的想象上，余韵悠长。