tóng同wú吴jiā家xiōng兄dì弟yóu游dōng东shān山yuē约zhòng仲chéng诚bú不zhì至

现代文翻译

再次来到东山，抚摸前人留下的题名，今日与吴家兄弟的清游之会，正是胜游与雅集的完美结合。

雾雨初歇，秋日的澄澈满眼皆是；暮云即将合拢，诗句却在云合之前已然完成。

僧人行禅，璧月高悬，寒林一片寂静；贵客来访，兰丛玉树，清气扑面而来。

我年老体衰，吟诗如同朽木生菌，只能以这拙朴的词句，报答这升平之世的雅集之情。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋僧德洪晚年，记录了一次与吴家兄弟同游东山、却未邀到友人仲诚的雅集。全诗以“重到”起笔，却在第二联迅速转入对自然景物的精微捕捉，展现出宋诗特有的理趣与禅意。

首联“东山重到读题名，胜践清游此合并”点明题意。东山是晋代谢安曾隐居之地，文人雅士多于此留题。诗人重游故地，抚摸前人题名，感叹今日与吴家兄弟的清游之会，正是“胜践”与“清游”的双重圆满。这一联平实中见从容，为全诗定下淡雅的基调。

颔联“雾雨开晴秋满眼，暮云欲合句先成”堪称全诗最精彩之笔。前句写天气变化：雾雨初歇，秋景豁然开朗，满眼皆是澄澈的秋色；后句写诗兴触发：暮云即将合拢，诗句却已先于云合而成。这里“欲合”与“先成”形成时间上的张力——自然界的暮色正在逼近，而诗人的灵感却在最后一刻抢先完成。这种对“时机”的敏感，正是禅门中所谓“当下即是”的体现。清人纪昀评此类诗句“意在言外，境在象先”，正合此联神韵。

颈联“走禅璧月寒林静，来客兰丛玉树清”对仗工整，意象清冷。“走禅”指僧人行禅或参禅之态，“璧月”喻月之圆满皎洁；“寒林”与“静”相配，写出秋林的空寂；“兰丛”与“玉树”皆喻高洁之人，暗指吴家兄弟。此联以景写人，不着一字褒贬，而清高之气自现。

尾联“我老吐词如朽木，蒸成芝菌报升平”用典自谦。古人以“朽木生菌”比喻老树逢春、枯木逢雨而生灵芝，此处诗人自比朽木，言自己年老才疏，唯有以拙朴之词回应友人的雅集，报答这升平之世的清游之乐。这一联看似自贬，实则含蓄地表达了诗人对友情的珍视和对当下生活的满足，余味悠长。