huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

看不见邻近山峰的友人，感觉如同楚越两地般遥远

常常劳烦我在孤枕上做梦，梦中时常走过小溪桥

倚靠栏杆卷起疏帘，面对微风细雨飘洒

何时才能见到你开怀一笑，让我这思念之情得以消解

词语注释

文学赏析

释德洪此诗，题为怀友人，实则写尽了那种“身虽未动，心已千里”的相思之苦。首联“不见邻峰友，还同楚越遥”一开篇便设下强烈的反差：友人居所本只隔一座邻峰，物理距离近在咫尺，但在诗人眼中，却如同楚越两国般遥远。这种心理距离的放大，正是思念浓烈时的典型感知——因为见不到，所以咫尺亦成天涯。

颔联“每劳孤枕梦，时过小溪桥”是全诗最动人的细节。“每劳”二字，写出了梦境的频繁与无奈，不是偶尔梦到，而是每每因思念而辗转反侧，只能托付于梦境。梦中景象亦极具体：“时过小溪桥”。这一画面清新自然，小溪、石桥，应是二人往日交游或友人居所附近的实景。梦中频频走过这座桥，暗示了诗人对与友人相聚场景的反复回味，也反衬出现实中无法相见的怅惘。梦中的桥走得越多，醒后的空虚便越深。

颈联“凭槛疏帘卷，临风细雨飘”转而写实景，以景结情，意境全出。诗人倚栏而立，卷起疏帘，望见的却是临风飘洒的细雨。这一联妙在“疏帘”与“细雨”的呼应：帘疏则雨易入，风易透，那种清冷、迷蒙的氛围，正是诗人内心孤寂的外化。细雨飘摇不定，恰如诗人飘忽难定的愁思。此处无一句言愁，而愁意弥漫于帘卷风飘之间，含蓄蕴藉。

尾联“何当奉一笑，令我此情消”直抒胸臆，发出迫切的期盼：何时才能再见到友人，得到他开怀的一笑，让我这浓浓的思念之情得以消解？“奉一笑”三字用得极重，将友人的笑容视为解药，足见友情之珍贵。全诗由远及近，由梦及醒，由景入情，层层递进，语言清丽，情感真挚，堪称宋代僧诗中的怀人佳作。