sòng送mǐn敏shàng上rén人

现代文翻译

密林中病弱的树叶勉强翻出红色，已经感觉到清秋的夜色气息浓郁。

懒得再在小窗前独自邀请独秀峰相伴，只希望归去的梦境能悬挂在双峰之上。

水流经过淮甸仿佛要悬起舟席，道路绕着匡山可以举起手杖登山。

如果见到虎溪溪上的月亮，请告诉它我因思念而变得衰老的容颜。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将离情别绪折叠进了一幅清冷而辽阔的秋夜图景中。

首联“密林病叶强翻红，已觉清秋夜气浓”，起笔便有一种颓唐中的倔强。“病叶”本已枯萎，却“强翻红”，这“强”字用得极狠，写出了生命在凋零前最后的挣扎与绚烂，也隐喻了诗人与友人在暮年（或困境中）依然保持的某种精神姿态。紧接着“已觉清秋夜气浓”，一个“已”字，写出了秋意的不可阻挡，夜气的浓重不仅是体感，更是心境的投射——离别的愁绪如夜色般浓稠。

颔联“懒复小窗邀独秀，却应归梦挂双峰”，是全诗情感转折的关键。诗人说懒得再在小窗前独自欣赏独秀峰的景色了，因为友人即将离去，这份孤独无人共赏。然而，虽然人不能至，但“归梦”可以。一个“挂”字，将无形的梦境具象化，仿佛梦境真的悬挂在了双峰之上，既写出了梦的轻盈，又写出了情的执着。这一联对仗工整，意蕴深沉，堪称全诗最佳。

颈联“水分淮甸当悬席，路绕匡山可振筇”，笔锋一转，写友人行程。友人将渡淮水，路绕庐山。这里用“悬席”形容渡江之险或舟行之态，用“振筇”描绘登山之姿，画面感极强。水路遥远，山路崎岖，但诗人并未过多渲染旅途艰辛，而是以一种平静的语调叙述，显得从容不迫。

尾联“若见虎溪溪上月，为言相忆作衰容”，化用慧远虎溪送客的典故，却翻出新意。诗人不说自己如何思念友人，而是想象友人若在庐山见到虎溪明月，应告知对方：因思念而容颜衰老。以“衰容”自况，既写出了交情之深，又带有一种沧桑后的温情。全诗由景入情，由情入梦，再由梦入路，最后以月结情，层层递进，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。