zèng赠xiū修shàng上rén人

现代文翻译

我喜爱修公，他也同样贤德，不喜城郭喧嚣，独爱山林泉石

醉后骑鲸背诗兴挥洒，闲时把牛毛般的佛典细细编纂

待到夏夜归还我那片青山，乞求你的佳句放在床前

雨后独自倚靠烟云之上，目送孤鸿飞向落日余晖

词语注释

文学赏析

这首赠僧诗最妙处，在于它打破了寻常赠答诗的客套格局，把一位僧人的精神气质写得既有出尘之姿，又不失人间烟火。

首联"我爱修公亦自贤，未忻城郭爱林泉"，起笔便定下基调——"亦自贤"三字，既是赞人，也是自况。诗人不直接写修上人的修行境界，而是先写他的选择：不爱城郭而爱林泉。这一"未忻"一"爱"，把僧人远离尘嚣、寄情山水的志趣点得清清楚楚。宋人作诗喜理趣，此联看似平铺直叙，实则暗藏机锋：爱林泉者，非徒爱其景，实爱其境之清、心之静。

颔联"醉骑鲸背诗遗落，闲把牛毛字细编"是全诗最精彩的一联。上句用李白骑鲸之典，写修上人醉后吟诗、挥洒自如的狂放姿态；下句笔锋一转，写他闲时精研佛典、字斟句酌的严谨功夫。一"醉"一"闲"，一放一收，一动一静，把僧人的两面——既有诗人的浪漫不羁，又有学者的精微审慎——刻画得入木三分。"牛毛"二字尤见锤炼，既喻佛理之精微，又暗含"于细微处见真章"的禅意。

颈联"还我青山当夏晚，乞君佳句著床前"，由写人转入写情。诗人不写自己如何仰慕，而写"还我青山"——仿佛青山本属于他，只待夏夜归来；不写自己如何求诗，而写"乞君佳句"——把求诗说得如此自然，如同向友人借一盏茶。这种写法，比直抒胸臆更见亲切。

尾联"雨馀独凭烟云上，目送孤鸿落照边"，以景结情。雨后烟云缭绕，诗人独倚高楼，目送孤鸿飞向落日余晖之中。这一画面，既是写修上人超然物外的形象，也是写诗人自己的心境——孤鸿之"孤"，非孤独，而是高洁；落照之"远"，非迟暮，而是悠长。全诗至此，余韵悠长。