sòng送sēng僧yóu游nán南yuè岳

现代文翻译

古寺中鸟鸣声声，我暂且招你留宿，却徒然让夏秋之交的归思变得绵长无尽。

睡梦中轻柔的橹声惊破了我的思乡之梦，醒来只见门外秦淮河的夜潮正汹涌上涨。

想象你旧日的房舍恐怕已长满薜荔，更不堪那疏疏落落的雨点打在芭蕉叶上。

何时才能拿起登山的手杖，与你一同在衡山峰顶看那传说中的石桥？

词语注释

文学赏析

此诗以送僧游南岳为题，却未写送别之景，而是从自身羁旅之愁切入，层层铺展，最终落在对友人山居生活的想象与重逢的期盼上，构思精巧，情感深沉。

首联“古寺闲关聊作招，夏秋归思谩迢迢”，点出送别之地在古寺，而“闲关”二字，既写鸟鸣之幽，也反衬出寺之寂静。诗人本欲招僧留宿，却因“夏秋归思”而徒然绵长。一个“谩”字，道尽了归心似箭却身不由己的无奈。这里的“归思”不仅是诗人的，也暗合了僧人游方无定的漂泊感，为全诗定下了一种淡淡的哀愁基调。

颔联“枕中柔橹惊乡梦，门外秦淮涨夜潮”是全诗最精彩的一联。诗人写自己夜不能寐，梦中听到轻柔的橹声，惊醒后才发现是乡梦被扰；而醒来后，门外秦淮河的夜潮正涨，水声哗哗，更添愁绪。这一联妙在“惊”字与“涨”字的对应——梦被橹声惊破，愁被潮声涨满。梦境是虚的，潮水是实的；乡梦是短暂的慰藉，夜潮是无尽的煎熬。虚实相生，动静结合，将羁旅之愁写得淋漓尽致。据传此诗作于金陵（今南京），秦淮河正是其地，故“门外秦淮”并非虚写，而是实指眼前之景，使得这份愁绪更加真切可感。

颈联“想见旧房生薜荔，不堪疏雨在芭蕉”，笔锋一转，从自身写到友人。诗人想象友人南岳旧居，恐怕早已长满薜荔，荒废已久；而那芭蕉叶上，疏雨滴答，更令人不堪其愁。这里用“薜荔”暗示荒凉，用“芭蕉疏雨”象征愁绪，都是古典诗词中常见的意象，但在此处组合得极为自然，仿佛信手拈来，却又意味深长。

尾联“何时却理缘云策，峰顶同谁看石桥”，以问句作结，表达了诗人对重逢的期盼。他问：何时才能拿起登山杖，与你一同在衡山峰顶看那传说中的石桥？“同谁”二字，看似问友人，实则也问自己——除了你，还有谁能与我共赏此景？这份孤独感，与首联的“归思”遥相呼应，使全诗情感完整闭环。

整体来看，此诗语言清丽，情感细腻，既有羁旅之愁，又有友情之珍，更有对隐逸生活的向往。虽为送别诗，却无悲切之态，反而在淡淡的愁绪中透出一种超然与期盼，体现了宋代文人诗特有的理性与克制。