dōng东xī溪sēng僧tīng听quán泉táng堂

现代文翻译

游历各地名刹归来已晚，闲构虚堂以洗去尘世纷扰

雷声转空山震动林叶，雪飞乱石溅起溪云

石桥旧处龙湫怒吼，漱玉声中曾见山色分明

拄杖而立眼高双耳渐聋，上方白塔之声却亲耳听闻

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于视听转换的辩证法。首联写诗人游历诸方归来，闲构虚堂以洗去尘世纷扰，看似平淡起笔，实则奠定了全诗“以静制动”的基调。

颔联“雷转空山动林叶，雪飞乱石溅溪云”堪称全诗最精彩的两句。诗人用“雷”喻泉声之宏亮，用“雪”喻水花之洁白，以通感手法将听觉转化为视觉与触觉。空山雷动，林叶震颤；乱石飞溅，如云似雪。这不仅是写景，更是写心——外界的喧嚣反而衬托出内心的空灵。

颈联“石桥旧处龙湫吼，漱玉曾看岳色分”转入回忆。石桥、龙湫、漱玉，皆是东溪旧景。诗人说曾看见山色在水声中分明呈现，这是一种“听山”的独特体验——山色本静，却因水声而灵动；岳色本远，却因近听而亲近。

尾联“拄策眼高双耳瞆，上方白塔却亲闻”是全诗的点睛之笔。诗人年老眼高、双耳渐聋，视力与听力都在衰退，但奇怪的是，那上方的白塔之声（实为泉声）却听得格外真切。这里有一个深刻的禅意：当感官的外在功能衰退时，内心的感知反而更加敏锐。白塔本无声，但泉声如塔，塔影如声，诗人在视听交错中达到了物我两忘的境界。这种“以盲代明、以聋代聪”的写法，既真实又超脱，正是宋诗理趣与禅意的完美结合。