shàng上yuán元sù宿bǎi百zhàng丈

现代文翻译

上元节独自宿在寒岩寺，躺着看篝灯映照着薄薄的纱罩。

夜深了雪猿在山顶啼叫，梦醒时只见清冷的月光照在梅花上。

为何如此消瘦，是因为思念家乡；一掬归心，却仍未到家。

却回忆起少年时游乐的地方，京城繁华如软红香雾扑面而来。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎清冷的笔触，写出了羁旅中最为隐秘的乡愁。首联"上元独宿寒岩寺，卧看篝灯映薄纱"，开篇点出时间（上元佳节）与地点（寒岩寺），"独宿"二字已定下全诗孤寂的基调。诗人卧于禅床，目光所及并非窗外明月，而是室内一盏昏黄的篝灯，灯光透过薄薄的纱罩，显得朦胧而微弱。这一"卧看"的姿态，既是失眠的无奈，也是一种百无聊赖的静观，灯影纱罩的静谧画面，为后文的情感爆发做了极冷的铺垫。

颔联"夜久雪猿啼岳顶，梦回清月在梅花"是全诗最精彩的一联。夜深人静，忽然听到山顶传来雪猿的啼叫声，这声音划破了山寺的寂静，也惊醒了诗人的梦。梦醒之后，只见一轮清冷的月光洒在梅花枝头。这里"雪猿"与"清月"、"梅花"并置，构成了一幅极具禅意的寒夜图景。猿啼本应凄厉，但在诗人耳中，似乎更衬托出夜的幽深；梦回后的清醒，因梅花的清丽而带有一丝慰藉。这一联对仗工整，意象清绝，将羁旅的孤寂与自然的高洁融为一体，堪称宋诗中的清丽佳作。

颈联"十分春瘦缘何事，一掬归心未到家"由景入情，直抒胸臆。"十分春瘦"化用古人"瘦却春光"之意，诗人自问为何如此消瘦？答案在下一句：因为一颗归心，却仍未到家。"一掬"二字用得极巧，将抽象的"归心"具象化为可捧之水，既写出了归心的沉重与满溢，又暗示了这份情感的珍贵与无奈。此联情感真挚，不事雕琢，却感人至深。

尾联"却忆少年行乐处，软红香雾喷京华"笔锋一转，从眼前的寒岩寺跳回到记忆中的汴京繁华。"软红香雾"形容京城繁华热闹、脂粉香气弥漫的景象，"喷"字极具动感，仿佛那繁华扑面而来，与此刻寒岩寺的清冷形成强烈对比。然而，这繁华越是鲜明，越反衬出诗人此刻的孤独与漂泊之感。少年行乐已不可追，唯有在寒岩寺的灯影下，独自品味这份迟来的乡愁。全诗由景及情，由今溯昔，结构严谨，体现了释德洪作为诗僧高超的艺术造诣。