dōu都xià下sòng送sēng僧guī归mǐn闽

现代文翻译

汴水悠悠东去不复回，绿波之上垂柳新绿眼初开

在京城本无意于迎来送往，而你要回到海畔青山中去

世人忙日月到头白发丛生，僧人披着缁衣任凭风埃飘散

此行若到达忘情之境，深夜拂石时猿声也不再哀鸣

词语注释

文学赏析

这首送别诗以僧人归闽为背景，却跳出了一般送别诗的伤感窠臼，展现出宋诗特有的理趣与禅意。

首联"汴水悠悠去不回，绿波垂柳眼初开"，开篇即点出送别之地汴水。汴水悠悠东去，不复回头，暗喻友人归途遥远、一去不返；而岸边垂柳新绿，柳眼初开，正是早春景象。一"去不回"与"眼初开"形成张力——流水无情东去，柳眼有情初睁，景物之中已隐含离情。

颔联"日边无意事迎送，海畔有山归去来"是全诗最精彩的一联。诗人说自己在京城（日边）本无意于迎来送往的俗务，而友人却要回到海畔的青山中去。这一联对仗工整，"日边"对"海畔"，"无意"对"有山"，空间上从京城到福建，心理上从俗世到山林，形成鲜明的对照。僧人归闽，正是从"日边"的尘嚣回到"海畔"的清净，这一联既写出了送别者的淡然，也写出了归去者的超脱。

颈联"白却人头忙日月，缁飘山衲乱风埃"转入对人生状态的感慨。世人为了日月奔波，到头来白发丛生；而僧人披着缁衣，纵然风埃满身，却比世人多了一份自在。这里"白却人头"与"缁飘山衲"形成色彩与境遇的双重对比，暗示世俗忙碌与僧人云游的不同归宿。

尾联"此行若到忘情处，拂石猿声后夜哀"最为含蓄隽永。诗人想象友人到达福建后，若能在忘情之境中安住，那么深夜拂石时听到的猿声，便不再是哀鸣，而是自然的清音。这一联化用猿啼意象，却不落哀怨，反而以"忘情处"三字将哀声转化为禅意，体现了宋人送别诗特有的理性与旷达。